水萍 개구리밥 (수평)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味辛酸, 無毒.

   성한, 미신산, 무독.

   성질은 차고 맛은 맵고 시며 독이 없습니다. 열을 식히는 찬 약재로 분류됩니다.

2. 治熱毒, 風熱疾, 熱狂, 㶸腫毒, 湯火瘡, 風疹, 暴熱, 身痒.

   치열독, 풍열질, 열광, 일종독, 탕화창, 풍진, 폭열, 신양.

   열독과 풍열로 생긴 병, 열로 인한 광증, 부스럼과 종기, 끓는 물이나 불에 덴 상처, 두드러기, 갑작스러운 발열, 온몸의 가려움을 다스립니다. 열과 가려움을 동시에 잡는 데 두루 쓰였다는 뜻입니다.

3. 下水氣, 勝酒, 長鬚髮, 止消渴.

   하수기, 승주, 장수발, 지소갈.

   몸 안의 수기를 내려 부기를 빼고, 술기운을 이기게 하며, 수염과 머리카락을 자라게 하고, 소갈증의 갈증을 멎게 합니다. 부종과 갈증 같은 물 다스림 효능이 두드러집니다.

4. 卽是水中大萍. 葉圓滑寸許, 葉下有一點如水沫.

   즉시수중대평. 엽원활촌허, 엽하유일점여수말.

   바로 물 위에 떠 있는 큰 개구리밥을 말합니다. 잎은 둥글고 매끈하며 한 치쯤 되고, 잎 아래에 물거품 같은 점이 하나 박혀 있습니다.

5. 其麄大者, 謂之蘋.

   기추대자, 위지빈.

   그중에서도 잎이 거칠고 큰 것을 따로 마름풀, 곧 빈이라 부릅니다.

6. 春初生, 可糝蒸爲茹. 又可苦酒淹以按酒. 《本草》

   춘초생, 가삼증위여. 우가고주엄이안주. 《본초》

   이른 봄에 돋아나면 곡식가루를 뿌려 쪄서 나물로 먹을 수 있고, 식초에 절여 술안주로 삼을 수도 있습니다. 약뿐 아니라 봄 식재료로도 쓰였다는 기록입니다. 《본초》

7. 水萍發汗, 甚於麻黃.

   수평발한, 심어마황.

   수평이 땀을 내는 힘은 마황보다도 강합니다. 발한 약재 가운데 으뜸으로 꼽힌 셈입니다.

8. 此水中大萍, 非今溝渠所生者. 紫背者佳. 《丹心》

   차수중대평, 비금구거소생자. 자배자가. 《단심》

   여기서 말하는 것은 물 위의 큰 개구리밥이지, 요즘 도랑이나 시궁창에 자라는 작은 것을 가리키는 게 아닙니다. 그 가운데서도 잎 뒷면이 자줏빛인 자배 개구리밥이 약효가 가장 좋다고 봅니다. 《단심》

9. 紫萍多蛭, 須寒月於山沼取之, 洗淨去泥, 略蒸乾用. 《正傳》

   자평다질, 수한월어산소취지, 세정거니, 약증건용. 《정전》

   자줏빛 개구리밥에는 거머리가 많이 붙어 있으니, 반드시 추운 겨울철에 산속 연못에서 거두어야 합니다. 깨끗이 씻어 진흙을 말끔히 없앤 뒤 살짝 쪄서 말려 써야 안전합니다. 《정전》

10. 採萍歌曰, 天生靈草無根幹, 不在山間不在岸,

    채평가왈, 천생령초무근간, 부재산간부재안,

    채평가, 즉 개구리밥을 캐는 노래는 이렇게 시작합니다. 하늘이 낸 신령한 풀이 뿌리도 줄기도 없이, 산속에도 있지 않고 물가에도 있지 않다고 노래합니다.

11. 始因飛絮逐東風, 泛梗靑靑漂水面,

    시인비서축동풍, 범경청청표수면,

    본래 버들솜처럼 동풍을 따라 날아와, 푸른 줄기가 물 위에 두둥실 떠 있다고 묘사합니다. 뿌리 없이 떠다니는 생태를 그대로 노래에 옮긴 것입니다.

12. 神仙一味起沈痾, 採我之時七月半,

    신선일미기침아, 채아지시칠월반,

    신선의 비방 한 가지 약으로 묵은 병까지 일으켜 세우니, 나를 거두어야 할 때는 음력 칠월 보름이라고 일러 줍니다. 채취 시기를 분명히 못 박은 대목입니다.

13. 選甚癱風與瘓風, 些少微風都不算,

    선심탄풍여탄풍, 사소미풍도불산,

    중풍으로 몸 한쪽이 마비된 탄풍이나 환풍이라도 가려서 다스리고, 가벼운 풍증 따위는 아예 셈에 두지 않는다고 자부합니다. 강한 풍증에 특히 자신 있다는 말입니다.

14. 豆淋酒內下三丸, 鐵【巾+僕】頭上也出汗. 《高供奉》

    두림주내하삼환, 철복두상야출한. 《고공봉》

    콩 우린 두림주에 세 알을 넣어 마시게 하면, 쇠로 만든 두건을 쓴 머리 위로도 땀이 솟는다고 마무리합니다. 그만큼 발한력이 강하다는 비유입니다. 《고공봉》

15. 浮萍 머구밥

    부평 머구밥

    부평은 우리말로 머구밥이라 불렀습니다. 물 위에 떠다닌다 하여 뜰 부 자를 붙인 이름입니다.

16. 主火瘡. 去面䵟, 消水腫, 利小便,

    주화창. 거면간, 소수종, 이소변,

    불에 덴 상처를 주로 다스립니다. 얼굴의 거뭇한 기미를 없애고, 부종을 가라앉히며, 소변이 잘 나오게 합니다.

17. 是溝渠間小萍子也.

    시구거간소평자야.

    이 부평은 도랑이나 시궁창 사이에서 자라는 작은 개구리밥을 가리킵니다. 앞서 말한 큰 수평과는 종류가 다릅니다.

18. 治熱病, 亦堪發汗, 甚有功. 《本草》

    치열병, 역감발한, 심유공. 《본초》

    열성 질환을 다스리고, 땀을 내는 데에도 충분히 쓸 만하여 효험이 매우 큽니다. 작은 종이라도 발한 효능만큼은 알아주었다는 기록입니다. 《본초》