외형편 · 足

脚氣病因 각기가 생기는 원인 (각기병인)

이 조목은 각기(脚氣)가 생기는 원인을 강목(綱目)·동원(東垣)·천금(千金)·정전(正傳)에서 모았습니다. 강목은 각기를 물과 습(水濕)이 일으키는 병으로 보고, 땅이 낮고 물이 찬 남쪽 지방의 차고 습한 기운이 발에서부터 사람을 상하게 한다고 하였으며, 동원은 음식이 아래로 흘러내린 것과 절제하지 않은 방사(房事)를 함께 들었습니다. 천금은 처음에는 매우 미미해 사람이 알아채지 못한다고 하였고, 정전은 외감(外感)과 내상(內傷)의 차이가 있어도 습열(濕熱)의 병이라는 점은 하나라고 맺었습니다. 원문은 각기라는 이름이 소경(蘇敬)에게서 비롯하였고 송(宋)·원(元) 이래로 각기라 불렀다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 脚氣之疾, 實水濕之所爲也. 其爲病, 有證無名. 脚氣之稱, 自蘇敬始.

    각기지질, 실수습지소위야. 기위병, 유증무명. 각기지칭, 자소경시.

    각기(脚氣)라는 병은 실로 물과 습(水濕)이 일으키는 것입니다. 그 병은 증상은 있었으나 이름이 없었고, 각기라는 이름은 소경(蘇敬)에게서 비롯하였습니다.

    호미클럽 풀이소경(蘇敬)은 당나라 사람으로, 657년 본초를 고쳐 엮자고 청하였고 그 결과 659년에 《신수본초(新修本草)》, 곧 《당본초(唐本草)》가 이루어졌습니다. 송나라 때 임금 집안의 이름을 피해 소공(蘇恭)으로 고쳐 적기도 합니다.

  2. 關中ㆍ河朔, 無有也. 惟南方地下, 水寒, 其淸濕之氣, 中於人, 必自足始.

    관중ㆍ하삭, 무유야. 유남방지하, 수한, 기청습지기, 중어인, 필자족시.

    관중(關中)과 하삭(河朔)에는 없습니다. 오직 남쪽 지방은 땅이 낮고 물이 차서, 그 차고 습한 기운(淸濕之氣)이 사람에게 맞으면 반드시 발에서부터 시작합니다.

    호미클럽 풀이관중(關中)은 오늘날 산시성(陝西省) 친링(秦嶺) 산맥 북쪽의 웨이허(渭河) 평원이고, 하삭(河朔)은 황허(黃河) 북쪽 땅으로 오늘날 허베이 일대를 이르니, 둘 다 원문이 말한 남쪽 지방과 맞서는 북쪽 땅입니다.

  3. 故經曰, 淸濕襲虛, 則病起於下, 是也. 《綱目》

    고경왈, 청습습허, 즉병기어하, 시야. 《강목》

    그러므로 경(經)에서 차고 습한 기운이 허한 곳을 엄습하면 병이 아래에서 일어난다고 한 것이 이것입니다. 《강목》

    호미클럽 풀이여기서 경(經)이라 한 말은 《영추(靈樞)》 「백병시생(百病始生)」 편에 '淸濕襲虛, 則病起於下, 風雨襲虛, 則病起於上'으로 있어, 차고 습한 기운은 아래에서, 바람과 비는 위에서 병을 일으킨다고 짝지어 말합니다.

  4. 南方者, 其地下, 水土弱, 霧露之所聚也.

    남방자, 기지하, 수토약, 무로지소취야.

    남쪽 지방은 땅이 낮고 물과 흙이 약하며 안개와 이슬이 모이는 곳입니다.

  5. 江東ㆍ嶺南, 春夏之交, 山林蒸鬱, 風濕毒氣爲甚. 足或感之, 遂成瘴毒脚氣. 《東垣》

    강동ㆍ영남, 춘하지교, 산림증울, 풍습독기위심. 족혹감지, 수성장독각기. 《동원》

    강동(江東)과 영남(嶺南)은 봄과 여름이 바뀔 무렵 산림이 찌는 듯 답답하여 풍습(風濕)의 독기가 심합니다. 발이 혹 그것에 감촉되면 마침내 장독각기(瘴毒脚氣)가 됩니다. 《동원》

    호미클럽 풀이영남(嶺南)은 중국 오령(五嶺) 산맥 남쪽 땅으로 오늘날의 광둥·광시·하이난 일대를 이르며, 경상도를 이르는 우리말의 영남과는 다른 곳입니다. 강동(江東)은 장강(양쯔강) 동쪽 땅으로 강좌(江左)라고도 하였습니다.

  6. 水性潤下, 氣不能呴, 故下疰於足脛, 積久而作腫痛. 此飮食下流之所致也.

    수성윤하, 기불능구, 고하주어족경, 적구이작종통. 차음식하류지소치야.

    물의 성질은 적시며 아래로 내려가는데 기가 그것을 불어 올리지(呴) 못하므로, 아래로 발과 정강이에 흘러들어(疰) 오래 쌓여 붓고 아프게 됩니다. 이것은 음식이 아래로 흘러내려 생긴 것입니다.

  7. 內經曰, 太陰之勝, 火氣內鬱, 流散於外, 足脛胕腫, 飮發於中, 胕腫於下.

    내경왈, 태음지승, 화기내울, 유산어외, 족경부종, 음발어중, 부종어하.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 태음(太陰)이 이기면 화기(火氣)가 안에서 뭉치고 바깥으로 흘러 흩어져 발과 정강이가 붓고(胕腫), 음(飮)이 가운데에서 일어나 아래가 붓습니다.

    호미클럽 풀이태음지승(太陰之勝)은 《소문(素問)》 「지진요대론(至眞要大論)」이 육기(六氣) 가운데 태음의 기운이 이길 때 생기는 병을 늘어놓은 대목의 첫마디입니다. 그 편에는 이 구절의 끝이 '胕腫於上'으로 되어 있어, 이 책의 '胕腫於下'와 한 글자가 다릅니다.

  8. 加之房事不節, 陰盛陽虛, 遂成痼疾.

    가지방사부절, 음성양허, 수성고질.

    여기에 방사(房事)를 절제하지 않으면 음이 성하고 양이 허하여 마침내 고질(痼疾)이 됩니다.

  9. 孫眞人云, 古人少有此疾, 自永嘉南渡, 衣冠士人多有之, 亦此意也. 《東垣》

    손진인운, 고인소유차질, 자영가남도, 의관사인다유지, 역차의야. 《동원》

    손진인(孫眞人)이 옛사람에게는 이 병이 드물었는데 영가(永嘉) 때 남쪽으로 건너간 뒤로 의관을 갖춘 선비들(衣冠士人)에게 많이 생겼다고 한 것도 이런 뜻입니다. 《동원》

    호미클럽 풀이손진인(孫眞人)은 당나라 의가 손사막(孫思邈)을 높여 부르는 이름이며, 이 조목과 뒤 조목들에 인용되는 《천금(千金)》도 그의 책입니다. 영가(永嘉)는 서진(西晉)의 연호로, 영가 5년(311)의 난리 뒤 많은 사람이 중원에서 장강 중하류로 옮겨 갔고 317년 건강(建康)에서 동진(東晉)이 섰습니다.

  10. 凡脚氣之病, 始起甚微, 多不令人識也.

    범각기지병, 시기심미, 다불령인식야.

    무릇 각기라는 병은 처음 일어날 때 매우 미미하여 흔히 사람이 알아채지 못합니다.

  11. 食飮嬉戱, 氣力如故, 惟卒起, 脚屈伸不能動, 爲異耳. 《千金》

    식음희희, 기력여고, 유졸기, 각굴신불능동, 위이이. 《천금》

    먹고 마시고 놀며 기력이 예전과 같은데, 다만 갑자기 일어날 때 다리를 굽혔다 폈다 움직이지 못하는 것이 다를 뿐입니다. 《천금》

  12. 內經曰, 傷於濕者, 下先受之. 盖足居于下, 而多受其濕.

    내경왈, 상어습자, 하선수지. 개족거우하, 이다수기습.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 습(濕)에 상한 사람은 아래가 먼저 그것을 받습니다. 대개 발은 아래에 있어 그 습을 많이 받습니다.

  13. 濕鬱生熱, 濕熱相搏, 其病乃作.

    습울생열, 습열상박, 기병내작.

    습이 뭉치면 열이 생기고, 습과 열이 서로 부딪치면 그 병이 생깁니다.

  14. 東南卑濕之地, 比比皆是. 西北高燥之地, 鮮有之.

    동남비습지지, 비비개시. 서북고조지지, 선유지.

    동남쪽의 낮고 습한 땅에는 곳곳마다 다 그러하고, 서북쪽의 높고 건조한 땅에는 드뭅니다.

  15. 古方名爲緩風, 宋元以來, 呼爲脚氣. 雖有外感內傷之殊, 其濕熱之患, 則一也. 《正傳》

    고방명위완풍, 송원이래, 호위각기. 수유외감내상지수, 기습열지환, 즉일야. 《정전》

    옛 처방서(古方)에서는 완풍(緩風)이라 하였고, 송(宋)·원(元) 이래로 각기라 불렀습니다. 외감(外感)과 내상(內傷)의 차이는 있으나 그 습열(濕熱)의 병됨은 하나입니다. 《정전》

    호미클럽 풀이《정전(正傳)》은 명나라 중기 의오(義烏)의 의가 우단(虞摶, 1438~1517)이 지은 8권짜리 《의학정전(醫學正傳)》입니다.

足 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽