탕액편 · 금부 (날짐승)
肶胵裏黃皮 검은 수탉의 모래주머니 속 누런 껍질 (비치리황피)
옛 한글 이름 · 멀더건 소개 누른 겁질
닭 모래주머니의 안쪽을 덮은 누런 막으로, 한약재 이름으로는 계내금(鷄內金)이라고 합니다. 언해는 '멀더건 소개 누른 겁질', 곧 멀더건 속의 누런 껍질이라 옮겼습니다. 검은 수탉 고기(烏雄雞肉) 뒤에 이어지는 부위 항목의 하나이며, 《입문》을 인용한 구절은 여러 닭의 모래주머니를 함께 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微寒一云平, 無毒. 止泄精, 遺尿, 幷尿血, 崩中, 帶下, 腸風, 瀉痢. 《本草》
성미한일운평, 무독. 지설정, 유뇨, 병뇨혈, 붕중, 대하, 장풍, 사리. 《본초》
성질은 조금 차고(달리는 평하다고도 합니다) 독이 없습니다. 정액이 새는 것(泄精)과 오줌을 지리는 것, 그리고 오줌에 피가 섞이는 것, 붕중(崩中), 대하(帶下), 장풍(腸風), 설사와 이질(瀉痢)을 멎게 합니다. 《본초》
-
此卽肫內黃皮也. 諸雞肶胵, 竝止遺精. 宜燒存性用. 《入門》
차즉순내황피야. 제계비치, 병지유정. 의소존성용. 《입문》
이것은 곧 모래주머니(肫) 안의 누런 껍질입니다. 여러 닭의 모래주머니(肶胵)는 모두 정액이 새는 것을 멎게 합니다. 태우되 성질이 남게(燒存性) 하여 쓰는 것이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이모래주머니는 이가 없는 닭이 삼킨 잔돌로 먹이를 갈아 부수는 근육질 위이며, 흔히 '닭똥집'이라 부르는 부위입니다. 안쪽의 누런 막은 코일린이라는 탄수화물·단백질 복합체로 된 단단한 층입니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
