탕액편 · 금부 (날짐승)
天鼠 석종유 굴에 사는 박쥐 (천서)
옛 한글 이름 · 셕죵유 나ᄂᆞᆫ 굴에 ᄋᆡᆫᄂᆞᆫ ᄇᆞᆰ쥐
천서(天鼠)는 언해에서 석종유가 나는 굴에 있는 박쥐라고 풀이한 박쥐로, 복익(伏翼)에 딸린 항목입니다. 원문은 선서(仙鼠)라는 다른 이름을 들고 이것이 곧 복익이라 한 뒤, 종유석 동굴에 사는 희고 큰 박쥐가 천 년을 산다는 옛말과, 동굴 속에서 모두 거꾸로 매달린다는 습성을 적었습니다. 박쥐가 거꾸로 매달려 쉬는 것은 실제 습성이며, 그 까닭을 뇌가 무거워서라고 한 것은 원문의 설명입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
一名仙鼠, 卽伏翼也. 在乳石洞中, 食其精汁, 色白, 大如鳩鵲, 壽皆千歲.
일명선서, 즉복익야. 재유석동중, 식기정즙, 색백, 대여구작, 수개천세.
일명 선서(仙鼠)라 하니 곧 복익(伏翼)입니다. 종유석(乳石)이 있는 동굴 속에 살며 그 정즙(精汁)을 먹으며, 빛깔이 희고, 크기는 비둘기나 까치만 하며, 수명은 모두 천 년입니다.
-
此仙經所謂肉芝也, 食之, 令人肥健長年.
차선경소위육지야, 식지, 영인비건장년.
이것이 선경(仙經)에서 말하는 육지(肉芝)이니, 먹으면 사람을 살지고 튼튼하게 하며 오래 살게 합니다.
-
今蝙蝠多生古屋中, 其色白而大者盖稀有.
금편복다생고옥중, 기색백이대자개희유.
지금 박쥐(蝙蝠)는 대개 오래된 집 안에 사는데, 빛깔이 희고 큰 것은 아마 드물 것입니다.
호미클럽 풀이오늘 우리나라에서 건물에 깃들어 사는 박쥐로는 집박쥐(Pipistrellus abramus)가 있습니다. 이름처럼 천장 밑이나 오래된 건물 지붕 안쪽에 매달려 지내기를 좋아합니다.
-
料其出乳石洞中者, 如此爾. 《本草》
요기출유석동중자, 여차이. 《본초》
생각건대 종유석 동굴에서 나는 것이 이와 같을 뿐입니다. 《본초》
-
在洞中皆倒懸, 盖其腦重故也. 《本草》
재동중개도현, 개기뇌중고야. 《본초》
동굴 속에서는 모두 거꾸로 매달려 있는데, 그 뇌가 무겁기 때문일 것입니다. 《본초》
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
