외형편 · 臍
臍居一身之中 배꼽은 몸의 한가운데에 있다 (제거일신지중)
이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 배꼽(臍)이라는 이름이 위아래가 가지런하다(齊)는 뜻이고 몸의 절반이 바로 배꼽 한가운데라고 하였습니다. 팔을 뻗어 하늘을 가리키고 발을 펴 끈으로 재면 그 한가운데가 배꼽에 닿으며, 배꼽 양옆 2치에 있는 천추혈(天樞穴)이 몸의 절반이 된다고 적었습니다. 따로 실은 처방은 없습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
臍者, 齊也. 言其上下齊也. 身之半, 正謂臍中也.
제자, 제야. 언기상하제야. 신지반, 정위제중야.
배꼽(臍)이란 가지런하다(齊)는 것이니, 그 위아래가 가지런함을 말합니다. 몸의 절반이란 바로 배꼽 한가운데를 이릅니다.
호미클럽 풀이둘째 문장부터 이 조목 끝까지는 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」에서 기백(岐伯)이 몸 절반 위는 하늘의 몫, 절반 아래는 땅의 몫이라 하고 '절반이란 천추를 이른다(半 所謂天樞也)'고 한 대목에 당나라 왕빙(王冰)이 단 주석과 거의 같습니다. 그 주석은 배꼽을 '齊'로 적었고, 허리를 몸의 절반으로 보는 이도 있다(或以腰爲身半)는 말을 함께 남겼습니다.
-
當伸臂指天, 舒足至地, 以繩量之, 則中正當臍.
당신비지천, 서족지지, 이승량지, 즉중정당제.
팔을 뻗어 하늘을 가리키고 발을 펴 땅에 닿게 하여 끈으로 재어 보면, 그 한가운데가 바로 배꼽에 닿습니다.
-
天樞之穴, 正當臍兩傍各二寸, 是爲身半也. 《內經》
천추지혈, 정당제량방각이촌, 시위신반야. 《내경》
천추혈(天樞穴)은 바로 배꼽 양옆으로 각각 2치 되는 곳에 있으니, 이것이 몸의 절반이 됩니다. 《내경》
호미클럽 풀이천추(天樞)를 배꼽에서 얼마나 떨어진 곳으로 잡는지는 같은 책 안에서도 갈립니다. 침구편 足陽明胃經의 '天樞' 대목은 《동인(銅人)》을 들어 배꼽을 끼고 2치(挾臍二寸)라 하면서 《자생》·《입문》의 배꼽 옆 3치도 함께 실었고, 내경편 大腸腑 문 '大腸部位' 조목은 《동인》을 들어 3치라 하였습니다.
臍 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
