탕액편 · 금부 (날짐승)
百舌鳥 꾀꼬리 (백설조)
옛 한글 이름 · 괴ᄭᅩ리
백설조는 원전 언해에서 꾀꼬리의 옛말로 이름을 붙인 새이며, 원문도 이 새가 지금의 앵(鸎)이라고 밝혔습니다. 백설(百舌)은 «혀가 백 개»라는 뜻의 이름입니다. 꾀꼬리는 몸빛이 노랗고 눈에서 뒷머리로 검은 띠가 이어지는 여름 철새입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
主心胃痛, 灸食之. 亦主小兒久不語. 卽今之鸎也. 《本草》
주심위통, 구식지. 역주소아구불어. 즉금지앵야. 《본초》
심위통(心胃痛)을 주로 다스리니, 구워 먹습니다. 또 어린아이가 오래도록 말을 하지 못하는 것도 다스립니다. 곧 지금의 앵(鸎)입니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 중국어에서 백설(百舌)은 다른 새 소리를 잘 흉내 내는 지빠귀과의 오동(烏鶇, Turdus mandarinus)을 이르는 이름으로 쓰이고, 일본어에서는 때까치를 百舌(모즈)라 적습니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
