외형편 · 鼻
鼻爲玄牝之門戶 코는 현빈의 문 (비위현빈지문호)
이 조목은 정리(正理)에서 노자(老子)의 «골짜기의 신(谷神)은 죽지 않으니 이를 현빈(玄牝)이라 한다»로 시작하는 구절을 끌어온 뒤, 문답으로 현빈의 문을 풀었습니다. 원문은 하늘의 기와 통하는 코를 현문(玄門), 땅의 기와 통하는 입을 빈호(牝戶)라 하여 입과 코를 함께 현빈의 문호(門戶)로 보았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
老子曰, 谷神不死, 是謂玄牝. 玄牝之門, 爲天地根. 綿綿若存, 用之不勤.
노자왈, 곡신불사, 시위현빈. 현빈지문, 위천지근. 면면약존, 용지불근.
노자(老子)가 말하였습니다. 골짜기의 신(谷神)은 죽지 않으니, 이를 현빈(玄牝)이라 합니다. 현빈의 문은 하늘과 땅의 뿌리입니다. 끊어질 듯 이어져 있는 듯하며, 아무리 써도 지치지 않습니다.
-
何謂玄牝之門. 答曰, 鼻通天氣, 曰玄門. 口通地氣, 曰牝戶. 口鼻乃玄牝之門戶也. 《正理》
하위현빈지문. 답왈, 비통천기, 왈현문. 구통지기, 왈빈호. 구비내현빈지문호야. 《정리》
무엇을 현빈의 문이라 합니까. 답하기를, 코는 하늘의 기(天氣)와 통하니 현문(玄門)이라 하고, 입은 땅의 기(地氣)와 통하니 빈호(牝戶)라 하며, 입과 코가 곧 현빈의 문호(門戶)라고 하였습니다. 《정리》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
