탕액편 · 금부 (날짐승)
鷓鴣 자고새 (자고)
자고는 꿩과에 딸린 새로, 원문은 생김새가 암탉과 비슷하고 «구주격책(鉤輈格磔)» 하고 우는 소리로 다른 새와 가려낸다고 적었습니다. 산지로 든 영남(嶺南)은 우리나라의 영남 지방과 이름이 같지만, 중국 남부 오령(五嶺) 산맥 남쪽의 오늘날 광둥·광시 일대를 이릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘, 無毒. 主蠱氣ㆍ瘴疾.
성온, 미감, 무독. 주고기ㆍ장질.
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 고(蠱)의 기운과 장질(瘴疾)을 주로 다스립니다.
-
形似母雞. 其鳴若云鉤輈格磔者, 是也. 不爲此鳴者, 非也. 《本草》
형사모계. 기명약운구주격책자, 시야. 불위차명자, 비야. 《본초》
생김새는 암탉과 비슷합니다. 그 울음소리가 «구주격책(鉤輈格磔)» 하는 것처럼 들리는 것이 이것이고, 이렇게 울지 않는 것은 이것이 아닙니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 중국어에서 자고(鷓鴣)라 하면 흔히 중화자고(中華鷓鴣, Francolinus pintadeanus)를 가리킵니다. 이 새는 중국과 인도·미얀마·인도차이나에 살며, 우리나라에는 살지 않습니다.
-
生嶺南.
생영남.
영남(嶺南)에서 납니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
