외형편 · 鼻
鼻色占病 코의 빛깔로 병을 헤아림 (비색점병)
이 조목은 코의 빛깔을 보고 병을 헤아리는 말을 세 곳에서 모았습니다. 영추(靈樞)의 말로는 코끝이 푸르면 통증, 검으면 지나친 피로(勞), 붉으면 풍(風), 누런빛이면 변보기가 어려운 것, 빛이 선명하면 유음(留飮)이라 했습니다. 정전(正傳)에서는 코가 푸르고 배가 아프며 찬 것을 괴로워하면 죽는다는 말을, 삼인(三因)에서는 코끝이 희면 피를 잃은 것이고 붉으면 혈열(血熱)이라는 말을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
靈樞曰, 鼻頭色靑爲痛, 色黑爲勞, 色赤爲風, 色黃者便難也. 色鮮明者, 有留飮也.
영추왈, 비두색청위통, 색흑위로, 색적위풍, 색황자변난야. 색선명자, 유류음야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 코끝(鼻頭)의 빛이 푸르면 통증이고, 검으면 지나친 피로(勞)이며, 붉으면 풍(風)이고, 누런 것은 변보기가 어려운 것입니다. 빛이 선명한 것은 유음(留飮)이 있는 것입니다.
호미클럽 풀이'靈樞曰'로 시작한 이 구절과 거의 같은 글이 장중경의 《금궤요략》 「장부경락선후병맥증(臟腑經絡先後病脈證)」 편에 있고, 다음 행의 '코의 빛이 푸르고 배가 아프며 찬 것을 괴로워하면 죽는다'는 말도 같은 대목에 있습니다. 《영추》 「오색(五色)」은 빛깔을 '푸르고 검으면 통증, 누렇고 붉으면 열, 희면 찬 것(青黑爲痛, 黃赤爲熱, 白爲寒)'으로 나누었습니다.
-
鼻色靑, 腹中痛, 苦冷者死. 《正傳》
비색청, 복중통, 고랭자사. 《정전》
코의 빛이 푸르고 배 속이 아프며 찬 것을 괴로워하는 사람은 죽습니다. 《정전》
-
鼻頭微白者, 亡血也. 赤者, 血熱也. 酒客多有之. 《三因》
비두미백자, 망혈야. 적자, 혈열야. 주객다유지. 《삼인》
코끝이 조금 흰 것은 피를 잃은 것(亡血)입니다. 붉은 것은 혈열(血熱)이니, 술꾼에게 많습니다. 《삼인》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
