외형편 · 面
面寒 얼굴이 시린 병 (면한)
이 조목은 얼굴이 시린 면한(面寒)을 위(胃)가 허하거나 위 속에 한습(寒濕)이 있어 생긴다고 본 단심(丹心)·입문(入門)의 말을 실었습니다. 입문의 사례에는 나이가 많고 평소 차와 과일을 먹던 늙은 비구니에게 부자이중탕(附子理中湯)을 먼저 쓰고 이어서 승마부자탕(升麻附子湯)을 썼다고 적었습니다. 처방은 승마부자탕 한 가지이며, 원문은 승마갈근탕(升麻葛根湯)에 더하는 약을 달리하여 면열과 면한에 나누어 쓴다고 덧붙였습니다. 승마부자탕에 든 부자(附子)는 동의보감 탕액편이 독성이 강하다고(有大毒) 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
面寒者, 胃虛也. 《丹心》
면한자, 위허야. 《단심》
얼굴이 시린 것(面寒)은 위(胃)가 허한 것입니다. 《단심》
-
胃中有寒濕, 則面不能耐寒. 先以附子理中湯(方見寒門), 次用升麻附子湯. 《入門》
위중유한습, 즉면불능내한. 선이부자리중탕(방견한문), 차용승마부자탕. 《입문》
위 속에 한습(寒濕)이 있으면 얼굴이 추위를 견디지 못합니다. 먼저 부자이중탕(附子理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 쓰고, 다음에 승마부자탕(升麻附子湯)을 씁니다. 《입문》
-
一老尼患面寒, 不敢當風行, 諸治不效.
일로니환면한, 불감당풍행, 제치불효.
한 늙은 비구니(尼)가 얼굴이 시린 병을 앓아 감히 바람을 맞으며 다니지 못하였는데, 여러 가지로 치료하여도 효과가 없었습니다.
-
此人年高, 素食茶果, 陽明之氣, 不能上榮故也.
차인년고, 소식다과, 양명지기, 불능상영고야.
이 사람은 나이가 많고 평소 차와 과일을 먹어서, 양명(陽明)의 기가 위로 올라가 영양하지 못하였기 때문입니다.
-
先以附子理中湯, 溫其中氣. 次用升麻附子湯, 治之而愈. 《入門》
선이부자리중탕, 온기중기. 차용승마부자탕, 치지이유. 《입문》
먼저 부자이중탕으로 그 중기(中氣)를 따뜻하게 하고, 다음에 승마부자탕으로 치료하였더니 나았습니다. 《입문》
-
〔升麻附子湯〕
〔승마부자탕〕
〔승마부자탕(升麻附子湯)〕
-
治面寒. 升麻ㆍ附子炮ㆍ葛根ㆍ白芷ㆍ黃芪蜜炒各七分, 人參ㆍ草豆蔲ㆍ甘草灸各五分, 益智仁三分.
치면한. 승마ㆍ부자포ㆍ갈근ㆍ백지ㆍ황기밀초각칠분, 인삼ㆍ초두구ㆍ감초구각오분, 익지인삼분.
얼굴이 시린 것을 치료합니다. 승마(升麻)·부자(附子, 싸서 구운 것)·갈근(葛根)·백지(白芷)·황기(黃芪, 꿀에 볶은 것) 각 7푼, 인삼(人參)·초두구(草豆蔲)·감초(甘草, 구운 것) 각 5푼, 익지인(益智仁) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入連鬚葱白三莖, 同煎服, 食前. 《入門》
우좌, 작일첩, 입련수총백삼경, 동전복, 식전. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 수염뿌리가 달린 총백(葱白) 세 뿌리를 넣고 함께 달여 식전에 먹습니다. 《입문》
-
升麻葛根湯, 乃陽明經主藥也. 加黃連ㆍ犀角ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ荊芥ㆍ薄荷, 以治面熱.
승마갈근탕, 내양명경주약야. 가황련ㆍ서각ㆍ백지ㆍ천궁ㆍ형개ㆍ박하, 이치면열.
승마갈근탕(升麻葛根湯)은 양명경(陽明經)의 주약(主藥)입니다. 황련(黃連)·서각(犀角)·백지·천궁(川芎)·형개(荊芥)·박하(薄荷)를 더하여 얼굴이 달아오르는 것을 치료합니다.
-
加附子ㆍ白芷ㆍ黃芪ㆍ人參ㆍ草豆蔲ㆍ益智仁, 以治面寒. 盖面熱ㆍ面寒, 皆本於胃故也. 《入門》
가부자ㆍ백지ㆍ황기ㆍ인삼ㆍ초두구ㆍ익지인, 이치면한. 개면열ㆍ면한, 개본어위고야. 《입문》
부자·백지·황기·인삼·초두구·익지인을 더하여 얼굴이 시린 것을 치료합니다. 대개 얼굴이 달아오르는 것과 얼굴이 시린 것은 모두 위에 근본을 두기 때문입니다. 《입문》
호미클럽 풀이승마갈근탕은 송나라 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》에 승마·백작약·감초·갈근 네 가지로 실린 처방입니다. 이 행과 앞 행에서 더한다고 한 약을 이 네 가지에 붙이면 앞 조목의 승마황련탕과 이 조목의 승마부자탕이 되는데, 승마부자탕에는 백작약이 빠져 있습니다. 이 조목에서 더하는 부자(附子)는 탕액편 草部에서 독성이 강한(有大毒) 약재로 적혀 있습니다.
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
