외형편 · 口舌

舌腫 혀가 붓는 것 (설종)

이 조목은 혀가 부어 입에 가득 차는 목설(木舌)을 중심으로 혀가 붓는 병을 다룹니다. 원문은 입문(入門)·강목(綱目)·단심(丹心)을 끌어와 목설을 심(心)과 비(脾)에 열이 막힌 것으로 설명하고 서둘러 손쓰지 않으면 막혀서 죽는다고 했으며, 가루약을 붙이거나 자설(紫雪)·용뇌파독산(龍腦破毒散)을 바르는 법을 적었습니다. 자화(子和)에서는 혀뿌리가 부어 입에 가득 찬 노인에게 대인(戴人)이 피침(鈹鍼)으로 피를 낸 사례를 옮기고 혀가 심이 밖으로 드러나는 곳이라는 풀이를 붙였으며, 끝에 회춘(回春)·입문에서 황련탕(黃連湯)부터 상염산(霜鹽散)까지 네 처방을 실었습니다. 호박서각고(琥珀犀角膏)에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 舌腫滿口, 氣不得吐者, 名曰木舌. 《入門》

    설종만구, 기부득토자, 명왈목설. 《입문》

    혀가 부어 입에 가득 차서 숨을 내쉬지 못하는 것을 목설(木舌)이라 합니다. 《입문》

  2. 木舌, 心脾熱壅也. 《入門》

    목설, 심비열옹야. 《입문》

    목설은 심과 비에 열이 막힌 것입니다. 《입문》

  3. 木舌者, 舌腫麤大, 漸漸腫硬滿口. 不急治, 卽塞殺人也. 《綱目》

    목설자, 설종추대, 점점종경만구. 불급치, 즉색살인야. 《강목》

    목설이란 혀가 부어 굵고 커지며 점점 붓고 딱딱해져 입에 가득 차는 것입니다. 급히 치료하지 않으면 곧 막혀서 사람을 죽입니다. 《강목》

  4. 木舌者, 舌腫硬, 不和軟也. 百草霜ㆍ芒硝ㆍ滑石爲末, 酒調傅之. 《丹心》

    목설자, 설종경, 불화연야. 백초상ㆍ망초ㆍ활석위말, 주조부지. 《단심》

    목설이란 혀가 붓고 딱딱해져 부드럽지 않은 것입니다. 백초상(百草霜)·망초(芒硝)·활석(滑石)을 가루 내어 술에 개어 붙입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이망초(芒硝)는 탕액편 石部가 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재로, 그 항목은 박초(朴硝)를 따뜻한 물에 걸러 졸여 동이에 하룻밤 두면 가는 까끄라기(細芒)가 생긴 것이라 하였습니다. 오늘날의 황산나트륨 결정입니다.

  5. 木舌治法, 用紫雪二錢(方見火門), 竹瀝和勻, 頻抹口中, 自消. 《綱目》

    목설치법, 용자설이전(방견화문), 죽력화균, 빈말구중, 자소. 《강목》

    목설을 다스리는 법은, 자설(紫雪, 처방은 화문(火門)에 있습니다) 2돈을 죽력(竹瀝)에 고루 섞어 입안에 자주 바르면 저절로 삭습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이자설(紫雪)은 잡병편 火 문의 積熱 조목에 실린 약으로, 황금(黃金)·한수석·석고·서각·영양각 등을 달여 졸이고 망초와 수은 화합물인 주사(朱砂)·사향을 넣어 굳힌 것이며, 원문은 식으면 엉겨 '자줏빛 눈(紫雪)'이 된다고 적었습니다(候冷凝成紫雪).

  6. 諸般舌腫脹, 取龍腦破毒散(方見咽喉)半錢, 以指蘸藥, 擦舌上下, 嚥津下. 《丹心》

    제반설종창, 취룡뇌파독산(방견인후)반전, 이지잠약, 찰설상하, 연진하. 《단심》

    온갖 혀가 붓고 부푸는 데에는 용뇌파독산(龍腦破毒散, 처방은 인후(咽喉)에 있습니다) 반 돈을 손가락에 묻혀 혀의 위아래에 문지르고 침과 함께 삼킵니다. 《단심》

  7. 一老人舌根腫起, 漸至滿口, 勢甚凶.

    일로인설근종기, 점지만구, 세심흉.

    한 노인이 혀뿌리가 부어올라 점점 입에 가득 차기에 이르렀는데, 기세가 몹시 흉하였습니다.

    호미클럽 풀이이 이야기는 《유문사친》 권6 「설종(舌腫)」 대목에 있으며, 거기서는 노인을 남쪽 이웃의 예순 남짓한 주씨 노인(南鄰朱老翁)으로 적고, 앞서 한 외과 의사가 달군 침(燔鍼)으로 혀 밑 양쪽의 염천혈(廉泉穴)을 찔러 더 나빠졌다고 하였습니다.

  8. 戴人曰, 血實者, 宜決之. 以鈹鍼, 日砭八九次, 出血約二三盞, 漸覺腫消痛減.

    대인왈, 혈실자, 의결지. 이피침, 일폄팔구차, 출혈약이삼잔, 점각종소통감.

    대인(戴人)이 말하기를 “혈이 실한 것은 터 주어야 한다”고 하고, 피침(鈹鍼)으로 하루에 여덟아홉 번 찔러 피를 두세 잔쯤 내자, 차츰 부기가 빠지고 통증이 줄어드는 것을 느꼈습니다.

    호미클럽 풀이피침(鈹鍼)은 《영추》 「구침십이원(九鍼十二原)」이 든 아홉 가지 침 가운데 하나로, 끝이 칼끝 같아 큰 고름을 째는 데 쓴다(末如劍鋒, 以取大膿)고 한 침입니다. 《유문사친》 원문에는 이 대목이 침 끝을 아주 뾰족하게 갈아 썼다(以鍼磨令鋒極尖)고 되어 있습니다.

  9. 夫舌者, 心之外候, 心主血, 故血出而愈. 《子和》

    부설자, 심지외후, 심주혈, 고혈출이유. 《자화》

    무릇 혀는 심이 밖으로 드러나는 곳(外候)이고 심은 혈을 주관하므로, 피를 내자 나은 것입니다. 《자화》

  10. 舌腫, 宜黃連湯ㆍ淸熱如聖散ㆍ琥珀犀角膏ㆍ霜鹽散.

    설종, 의황련탕ㆍ청열여성산ㆍ호박서각고ㆍ상염산.

    혀가 부으면 황련탕(黃連湯)·청열여성산(淸熱如聖散)·호박서각고(琥珀犀角膏)·상염산(霜鹽散)을 써야 합니다.

  11. 〔黃連湯〕

    〔황련탕〕

    〔황련탕(黃連湯)〕

  12. 治心火, 舌上生瘡, 或舌上腫燥裂, 或舌尖出血, 或舌硬.

    치심화, 설상생창, 혹설상종조렬, 혹설첨출혈, 혹설경.

    심화(心火)로 혀 위에 부스럼이 생기거나, 혀 위가 붓고 마르고 터지거나, 혀끝에서 피가 나거나, 혀가 뻣뻣해지는 것을 치료합니다.

  13. 黃連酒炒ㆍ梔子炒ㆍ生地黃酒洗ㆍ麥門冬ㆍ當歸酒洗ㆍ赤芍藥各一錢, 犀角ㆍ薄荷ㆍ甘草各五分.

    황련주초ㆍ치자초ㆍ생지황주세ㆍ맥문동ㆍ당귀주세ㆍ적작약각일전, 서각ㆍ박하ㆍ감초각오분.

    황련(술에 볶은 것)·치자(볶은 것)·생지황(술로 씻은 것)·맥문동·당귀(술로 씻은 것)·적작약 각 1돈, 서각·박하·감초 각 5푼.

  14. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《회춘》

  15. 〔淸熱如聖散〕

    〔청열여성산〕

    〔청열여성산(淸熱如聖散)〕

  16. 治舌下腫如核大, 破出黃痰, 後復發者.

    치설하종여핵대, 파출황담, 후부발자.

    혀 밑이 씨만 하게 부어 터지면 누런 담(黃痰)이 나오고, 그 뒤에 다시 도지는 것을 치료합니다.

  17. 連翹一錢半, 惡實ㆍ黃連各一錢, 天花粉ㆍ梔子仁各七分, 枳殼ㆍ柴胡ㆍ荊芥ㆍ薄荷各五分, 甘草三分.

    연교일전반, 악실ㆍ황련각일전, 천화분ㆍ치자인각칠분, 지각ㆍ시호ㆍ형개ㆍ박하각오분, 감초삼분.

    연교 1돈 반, 악실(惡實)·황련 각 1돈, 천화분(天花粉)·치자인 각 7푼, 지각·시호·형개·박하 각 5푼, 감초 3푼.

    호미클럽 풀이악실(惡實)은 우엉(Arctium lappa)의 열매로, 탕액편 草部 '惡實' 항목은 이것이 곧 우방자(牛蒡子)이고 대력자(大力子)라고도 한다고 적었습니다.

  18. 右剉, 作一貼, 入燈心一團, 水煎, 稍冷服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 입등심일단, 수전, 초랭복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 등심 한 뭉치를 넣고 물에 달여 조금 식혀 먹습니다. 《회춘》

  19. 〔琥珀犀角膏〕

    〔호박서각고〕

    〔호박서각고(琥珀犀角膏)〕

  20. 治咽喉口舌生瘡菌, 其效如神. 酸棗仁ㆍ茯神ㆍ人參各二錢, 犀角ㆍ琥珀ㆍ朱砂各一錢, 龍腦一字.

    치인후구설생창균, 기효여신. 산조인ㆍ복신ㆍ인삼각이전, 서각ㆍ호박ㆍ주사각일전, 용뇌일자.

    목구멍과 입, 혀에 부스럼과 버섯 모양의 군살(瘡菌)이 생긴 것을 치료하는데, 그 효과가 신통합니다. 산조인·복신·인삼 각 2돈, 서각·호박(琥珀)·주사(朱砂) 각 1돈, 용뇌 1자(一字).

    호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물로 수은의 독성이 있습니다. 호박(琥珀)은 나무의 진이 땅속에서 오래 굳어 화석이 된 것으로, 탕액편 木部 '琥珀' 항목은 베에 문질러 겨자씨를 끌어당기는 것이 진짜라고 적었는데(熟於布上拭摩 吸得芥者 爲眞), 문지르면 정전기를 띠는 호박의 성질을 가리킵니다.

  21. 右細末, 蜜丸彈子大. 每一丸, 以麥門冬煎湯化服, 一日用三五丸. 《入門》

    우세말, 밀환탄자대. 매일환, 이맥문동전탕화복, 일일용삼오환. 《입문》

    위의 약을 곱게 가루 내어 꿀로 탄환만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 맥문동 달인 물에 녹여 먹되, 하루에 3~5알을 씁니다. 《입문》

  22. 〔霜鹽散〕

    〔상염산〕

    〔상염산(霜鹽散)〕

    호미클럽 풀이상염산(霜鹽散)이라는 이름은 다음 행의 백초상(百草霜)과 청염(靑鹽)에서 끝 글자를 딴 것으로 보입니다. 청염은 탕액편 石部에 따로 실린 소금으로, 그 항목은 푸르고 검은빛에 모가 난 덩어리로 맑게 비치는 것이 좋다(以靑黑色 形塊方稜 明瑩者 佳)고 적었습니다.

  23. 治舌忽腫大. 百草霜ㆍ靑鹽等分, 爲末, 井水調, 塗舌上. 無靑鹽, 則白鹽亦可. 《入門》

    치설홀종대. 백초상ㆍ청염등분, 위말, 정수조, 도설상. 무청염, 즉백염역가. 《입문》

    혀가 갑자기 부어 커진 것을 치료합니다. 백초상·청염(靑鹽)을 같은 양으로 가루 내어 우물물에 개어 혀 위에 바릅니다. 청염이 없으면 백염(白鹽)도 됩니다. 《입문》

口舌 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽