외형편 · 面
搭顋腫 뺨이 붓는 탑시종 (탑시종)
이 조목은 뺨이 붓는 탑시종(搭顋腫)을 다루었습니다. 입문(入門)은 이를 자시(痄腮)라고도 하며 풍열(風熱)이나 기름진 음식으로 쌓인 열에서 생긴다고 하고 부기의 형편에 따라 쓸 처방을 들었으며, 강목(綱目)·의감(醫鑑)·단심(丹心)·본사(本事)에서는 적소두(赤小豆)·석회(石灰)·세신과 초오·조각과 남성 등을 개어 붙이거나 바르는 법을 옮겼습니다. 처방 머리에 올린 것은 의림(醫林)의 가미소독음(加味消毒飮) 한 가지이고, 자화(子和)의 사례에서는 대인(戴人)이 머리와 목이 한쪽으로 부은 사람에게 통성산(通聖散)으로 땀을 내고 콧속을 찔러 피를 냈다고 적었습니다. 세신과 함께 쓴 초오(草烏)는 동의보감 탕액편이 독성이 강하다고(有大毒) 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
腮腫, 亦名痄腮. 因風熱, 或膏粱積熱而作.
시종, 역명자시. 인풍열, 혹고량적열이작.
뺨이 붓는 것(腮腫)을 자시(痄腮)라고도 합니다. 풍열(風熱)이나 기름진 음식으로 쌓인 열 때문에 생깁니다.
호미클럽 풀이자시(痄腮)는 오늘날 중국어에서 볼거리(유행성 이하선염)를 이르는 다른 이름으로도 쓰입니다. 오늘날의 볼거리는 바이러스가 일으키는 병이어서, 풍열이나 기름진 음식으로 쌓인 열을 원인으로 든 원문의 병과 같은 것인지는 이 글만으로 가리기 어렵습니다.
-
宜升麻黃連湯, 或升麻胃風湯, 或荊防敗毒散(方見寒門).
의승마황련탕, 혹승마위풍탕, 혹형방패독산(방견한문).
승마황련탕(升麻黃連湯)이나 승마위풍탕(升麻胃風湯)이나 형방패독산(荊防敗毒散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 마땅합니다.
-
腫久不消, 欲作膿, 宜托裏消毒散(方見癰疽).
종구불소, 욕작농, 의탁리소독산(방견옹저).
부은 것이 오래도록 가라앉지 않고 고름이 잡히려 하면 탁리소독산(托裏消毒散, 처방은 옹저(癰疽)에 있습니다)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이탁리소독산은 잡병편 癰疽 문의 癰疽內托法 조목에 《의감》을 출전으로 금은화·진피·황기·천화분 등을 넣어 실려 있습니다.
-
腮頰ㆍ齒牙ㆍ脣口俱腫, 出血者, 宜淸胃散(方見牙齒), 加石膏. 《入門》
시협ㆍ치아ㆍ순구구종, 출혈자, 의청위산(방견아치), 가석고. 《입문》
뺨과 이와 입술·입이 모두 붓고 피가 나면 청위산(淸胃散, 처방은 아치(牙齒)에 있습니다)에 석고(石膏)를 더하여 쓰는 것이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이청위산은 외형편 권2 牙齒 문의 蟲蝕痛 조목에 승마·목단피·당귀·생지황·황련으로 약재가 실려 있으며 출전은 《동원》입니다.
-
搭腮腫, 宜加味消毒飮. 《醫林》
탑시종, 의가미소독음. 《의림》
탑시종(搭腮腫)에는 가미소독음(加味消毒飮)이 마땅합니다. 《의림》
-
腮腫, 赤小豆爲末, 鷄子淸調貼之. 醋調貼之, 亦效. 《綱目》
시종, 적소두위말, 계자청조첩지. 초조첩지, 역효. 《강목》
뺨이 부으면 적소두(赤小豆)를 가루 내어 달걀 흰자(鷄子淸)에 개어 붙입니다. 식초에 개어 붙여도 효과가 있습니다. 《강목》
-
又方, 石灰炒熱, 地下窨, 如此七次, 醋調附, 立消. 《醫鑑》
우방, 석회초열, 지하음, 여차칠차, 초조부, 입소. 《의감》
또 다른 처방은, 석회(石灰)를 볶아 뜨겁게 하여 땅속에 묻어 두기(窨)를 이렇게 일곱 번 하고, 식초에 개어 붙이면 곧 가라앉습니다. 《의감》
호미클럽 풀이이 처방은 《고금의감》 「인후(咽喉)」 대목 끝에 볼이 붓는 데 쓰는 구풍해독산(驅風解毒散)·적두산(赤豆散) 다음, 석회를 일곱 번 볶고 일곱 번 땅에 묻는다(炒七次, 地下窨七次)는 '백회산(白灰散)'으로 실려 있습니다. 앞 행처럼 팥 가루를 식초에 개어 붙이는 법이 거기서는 적두산이며, 독기가 목구멍으로 들어가면 손쓰기 어렵다는 말(恐毒氣入喉難治)이 붙어 있습니다.
-
又方, 細辛ㆍ草烏等分爲末, 入蚌粉, 猪脂調, 附腫處.
우방, 세신ㆍ초오등분위말, 입방분, 저지조, 부종처.
또 다른 처방은, 세신(細辛)·초오(草烏)를 같은 양으로 가루 내어 방분(蚌粉)을 넣고 돼지기름(猪脂)에 개어 부은 곳에 붙입니다.
호미클럽 풀이방분(蚌粉)은 탕액편 蟲部 '蚌蛤' 항목이 큰 조개의 삭은 껍데기 가루(爛殼粉)라 한 것입니다. 이 처방의 초오(草烏)는 탕액편에서 독성이 강한(有大毒) 약재로 적혀 있습니다.
-
口含白梅, 置腮邊, 良久腫退, 出涎, 患消矣. 《丹心》
구함백매, 치시변, 양구종퇴, 출연, 환소의. 《단심》
입에 백매(白梅)를 머금어 뺨 가장자리에 두면, 한참 뒤에 부기가 빠지고 침이 나오면서 병이 사라집니다. 《단심》
호미클럽 풀이백매(白梅)는 탕액편 果部 '梅實' 항목이 매실을 소금에 절여 만든다(以鹽殺爲白梅)고 한 것으로, 같은 果部에 '白梅' 항목이 따로 있습니다.
-
小兒毒氣攻腮, 赤腫可畏. 皂角二兩, 南星生二錢, 糯米一合.
소아독기공시, 적종가외. 조각이량, 남성생이전, 나미일합.
어린아이의 독기(毒氣)가 뺨을 쳐서 붉게 부은 것이 두려울 만하면, 조각(皂角) 2냥, 남성(南星, 날것) 2돈, 찹쌀(糯米) 1홉을 씁니다.
호미클럽 풀이어린아이 뺨에 바르는 이 처방의 남성(南星)은 날것을 쓰는 천남성(天南星)으로, 탕액편 草部 '天南星' 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 약에는 싸서 구워(炮) 쓴다고 하였습니다.
-
右爲末, 薑汁調塗, 立效. 《本事》
우위말, 강즙조도, 입효. 《본사》
위의 약을 가루 내어 생강즙에 개어 바르면 곧 효과가 있습니다. 《본사》
-
〔加味消毒飮〕
〔가미소독음〕
〔가미소독음(加味消毒飮)〕
-
治搭腮腫. 荊芥ㆍ防風ㆍ惡實ㆍ甘草ㆍ連翹ㆍ羌活各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫林》
치탑시종. 형개ㆍ방풍ㆍ악실ㆍ감초ㆍ연교ㆍ강활각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《의림》
탑시종을 치료합니다. 형개(荊芥)·방풍(防風)·악실(惡實)·감초(甘草)·연교(連翹)·강활(羌活) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의림》
호미클럽 풀이악실(惡實)은 탕액편 草部 '惡實' 항목이 곧 우엉 씨 우방자(牛蒡子)라 한 것으로, 그 항목은 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 들러붙어 떨어지지 않으므로 서점자(鼠粘子)라고도 한다고 적었습니다.
-
醫鑑, 一名驅風解毒散.
의감, 일명구풍해독산.
의감(醫鑑)에서는 구풍해독산(驅風解毒散)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이구풍해독산은 《고금의감》 「인후」 대목 끝에 볼이 붓고 아픈 데 쓰는 처방으로 실려 있는데, 약재가 방풍·형개·강활·연교·우방자·감초여서 가미소독음과 같습니다.
-
一人頭項偏腫, 連一目, 若半壺. 其脈洪大.
일인두항편종, 연일목, 약반호. 기맥홍대.
한 사람이 머리와 목덜미 한쪽이 부어 한쪽 눈까지 이어졌는데 마치 반쪽 병(壺) 같았고, 그 맥은 홍대(洪大)하였습니다.
호미클럽 풀이이 사례는 금나라 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》 권6 「면종풍(面腫風)」에 있으며, 거기서는 환자를 가을 과거 시험(秋試)을 보러 가려던 남향(南鄉)의 진군유(陳君俞)라 하였습니다. 대인(戴人)은 장종정의 호이고 자화(子和)는 그의 자(字)입니다.
-
戴人曰, 內經云, 面腫者風. 此風乘陽明經也. 氣血俱多, 風腫宜汗.
대인왈, 내경운, 면종자풍. 차풍승양명경야. 기혈구다, 풍종의한.
대인(戴人)이 말하였습니다. 내경(內經)에서 «얼굴이 붓는 것은 풍이다»라고 하였으니, 이는 풍이 양명경(陽明經)을 탄 것입니다. 기와 혈이 모두 많으니 풍으로 부은 것은 땀을 내야 합니다.
-
先與通聖散, 去硝ㆍ黃, 入薑ㆍ葱ㆍ豉, 同煎服, 微汗.
선여통성산, 거초ㆍ황, 입강ㆍ총ㆍ시, 동전복, 미한.
먼저 통성산(通聖散)에서 망초(硝)와 대황(黃)을 빼고 생강·파·약전국(豉)을 넣어 함께 달여 먹여서 땀을 조금 냈습니다.
호미클럽 풀이통성산은 방풍통성산(防風通聖散)으로, 잡병편 火 문의 通治火熱藥法 조목은 이 처방의 대황(大黃)과 박초(朴硝)를 열을 대변으로 내보내는 약이라고 풀었습니다(大黃朴硝使熱邪從大便出也). 《유문사친》의 같은 대목은 통성산에 생강·파뿌리·약전국을 넣어 달였다고만 적었습니다.
-
以草莖刺鼻中, 出血, 其腫立消. 《子和》
이초경자비중, 출혈, 기종립소. 《자화》
풀줄기로 콧속을 찔러 피를 내니 그 부기가 곧 가라앉았습니다. 《자화》
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
