잡병편 · 下

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

쉽게 말하면

이 조목은 약재 한 가지로 설사시켜 내리는 단방(單方) 열네 가지를 모았습니다. 삼씨인 대마인(大麻仁), 참기름인 지마유(脂麻油), 복숭아꽃의 꽃받침인 도화악(桃花萼) 같은 흔한 것부터 독성이 강한 파두(巴豆)·상륙(商陸)까지 한데 실려 있습니다.

원문이 적은 쓰임새는 대개 대소변을 잘 통하게 하고, 장과 위에 맺힌 열을 내리며, 적취(積聚), 곧 뱃속에 덩어리가 뭉쳐 쌓인 것을 깨뜨린다는 것입니다. 대황(大黃)은 장과 위를 씻어 낸다고 하였고, 상륙은 열 가지 수종(十水腫), 곧 몸에 물이 차서 붓는 병을 빼낸다고 하였습니다. 흑견우자(黑牽牛子), 곧 검은 나팔꽃 씨를 두고는 검은 것은 물(水)을, 흰 것은 기(氣)를 주관한다고 하였습니다.

먹는 꼴과 분량, 손질하는 법은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.

탕액편(湯液篇)은 파두와 상륙을 독성이 강한(有大毒) 약재로 적었습니다. 천금자(千金子)는 탕액편의 속수자(續隨子) 항목에, 흑견우자는 견우자(牽牛子) 항목에 실려 있는데, 둘 다 감수(甘遂)와 함께 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있습니다. 대극(大戟)과 망초(芒硝)는 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적혀 있고, 원화(芫花)에는 독이 있다는 말과 독성이 강하다는 설이 함께 실려 있습니다.

흔한 먹을거리와 독성이 강한 약재가 한데 실린 옛 기록을 옮긴 것이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 설사시켜 내리는 데 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 열네 가지를 모았으며, 출전은 모두 본초(本草)입니다. 대마인·지마유·복숭아 꽃받침·천금자(千金子)·대황·흑견우자·빈랑·감수·대극·원화·욱리인·망초·파두·상륙을 실었고, 원문은 대개 가루나 환, 달인 물로 먹게 하였습니다. 탕액편(湯液篇)은 파두와 상륙을 독성이 강한 약재로, 천금자(속수자)·흑견우자(견우자)·감수·원화를 독이 있는 약재로, 대극을 독이 조금 있는 약재로 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 凡十四種.

    범십사종.

    모두 열네 가지입니다.

  2. 〔大麻仁〕

    〔대마인〕

    〔대마인(大麻仁)〕

  3. 治腸胃結熱, 通利大小便. 搗取汁, 煮作粥, 服之. 《本草》

    치장위결열, 통리대소변. 도취즙, 자작죽, 복지. 《본초》

    장과 위에 열이 맺힌 것을 치료하고 대소변을 잘 통하게 합니다. 찧어 즙을 내어 끓여 죽을 쑤어 먹습니다. 《본초》

  4. 〔脂麻油〕

    〔지마유〕

    〔지마유(脂麻油)〕

  5. 潤腸胃, 通利大小腸, 下熱結. 空心飮一二合, 大府卽通. 《本草》

    윤장위, 통리대소장, 하열결. 공심음일이합, 대부즉통. 《본초》

    장과 위를 적시고 대장·소장을 잘 통하게 하며 맺힌 열을 내립니다. 빈속에 1~2홉을 마시면 대장(大府)이 곧 통합니다. 《본초》

  6. 〔桃花萼〕

    〔도화악〕

    〔도화악(桃花萼)〕

  7. 破積聚, 利大小便. 花落時, 取萼, 和麪, 作燒餠, 食之. 《本草》

    파적취, 이대소변. 화락시, 취악, 화면, 작소병, 식지. 《본초》

    적취를 깨뜨리고 대소변을 잘 나오게 합니다. 꽃이 질 때 꽃받침을 따서 밀가루에 섞어 구운 떡(燒餠)을 만들어 먹습니다. 《본초》

  8. 〔千金子〕

    〔천금자〕

    〔천금자(千金子)〕

  9. 一名續隨子. 利大小腸. 爲末, 飮調一二錢, 或作丸服. 《本草》

    일명속수자. 이대소장. 위말, 음조일이전, 혹작환복. 《본초》

    일명 속수자(續隨子)라고도 합니다. 대장·소장을 잘 통하게 합니다. 가루 내어 미음(飮)에 1~2돈을 타서 먹거나 환을 지어 먹습니다. 《본초》

  10. 〔大黃〕

    〔대황〕

    〔대황(大黃)〕

  11. 通利水穀, 蕩滌腸胃. 剉取五錢, 水煎服, 或作丸, 服之亦可. 《本草》

    통리수곡, 탕척장위. 좌취오전, 수전복, 혹작환, 복지역가. 《본초》

    물과 곡식을 잘 통하게 하고 장과 위를 씻어 냅니다. 5돈을 썰어 물에 달여 먹거나, 환을 지어 먹어도 됩니다. 《본초》

  12. 〔黑牽牛子〕

    〔흑견우자〕

    〔흑견우자(黑牽牛子)〕

  13. 黑者主水, 白者主氣. 取頭末二錢, 卽下利. 作丸服, 亦良. 《本草》

    흑자주수, 백자주기. 취두말이전, 즉하리. 작환복, 역량. 《본초》

    검은 것은 물(水)을 주관하고 흰 것은 기(氣)를 주관합니다. 첫 가루(頭末) 2돈을 쓰면 곧 설사합니다. 환을 지어 먹어도 좋습니다. 《본초》

  14. 〔檳榔〕

    〔빈랑〕

    〔빈랑(檳榔)〕

  15. 宣利藏府壅滯氣. 細硏爲末, 每二錢, 蜜水調下. 《本草》

    선리장부옹체기. 세연위말, 매이전, 밀수조하. 《본초》

    장부(藏府)에 막혀 걸린 기를 펴서 잘 통하게 합니다. 곱게 갈아 가루 내어 한 번에 2돈씩 꿀물에 타서 넘깁니다. 《본초》

  16. 〔甘遂〕

    〔감수〕

    〔감수(甘遂)〕

  17. 破積聚, 利水穀道. 爲末, 調飮服, 或作丸服. 《本草》

    파적취, 이수곡도. 위말, 조음복, 혹작환복. 《본초》

    적취를 깨뜨리고 물과 곡식의 길(水穀道)을 잘 통하게 합니다. 가루 내어 미음에 타서 먹거나 환을 지어 먹습니다. 《본초》

  18. 〔大戟〕

    〔대극〕

    〔대극(大戟)〕

  19. 破癥結, 利大小腸. 或剉三錢, 水煎服, 或作丸ㆍ作散服. 《本草》

    파징결, 이대소장. 혹좌삼전, 수전복, 혹작환ㆍ작산복. 《본초》

    징결(癥結)을 깨뜨리고 대장·소장을 잘 통하게 합니다. 3돈을 썰어 물에 달여 먹거나, 환이나 가루약을 지어 먹습니다. 《본초》

  20. 〔芫花〕

    〔원화〕

    〔원화(芫花)〕

  21. 利五藏, 通水道. 水煎服, 或末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    이오장, 통수도. 수전복, 혹말복ㆍ환복, 병가. 《본초》

    오장(五藏)을 잘 통하게 하고 물길(水道)을 통하게 합니다. 물에 달여 먹거나 가루로 먹거나 환으로 먹어도 모두 좋습니다. 《본초》

  22. 〔郁李仁〕

    〔욱리인〕

    〔욱리인(郁李仁)〕

  23. 通泄五藏, 治關格不通. 爲末, 飮調二錢服, 或丸服, 亦佳. 《本草》

    통설오장, 치관격불통. 위말, 음조이전복, 혹환복, 역가. 《본초》

    오장을 통하게 하여 빼내고, 관격(關格)으로 통하지 않는 것을 치료합니다. 가루 내어 미음에 2돈을 타서 먹거나 환으로 먹어도 좋습니다. 《본초》

  24. 〔芒硝〕

    〔망초〕

    〔망초(芒硝)〕

  25. 破積聚, 利大小便. 溫湯和服一二錢, 或入丸散服. 《本草》

    파적취, 이대소변. 온탕화복일이전, 혹입환산복. 《본초》

    적취를 깨뜨리고 대소변을 잘 나오게 합니다. 따뜻한 물에 1~2돈을 타서 먹거나 환이나 가루약에 넣어 먹습니다. 《본초》

  26. 〔巴豆〕

    〔파두〕

    〔파두(巴豆)〕

  27. 去胃中寒積, 利水穀道. 去皮油, 爲末, 入丸散, 用之. 《本草》

    거위중한적, 이수곡도. 거피유, 위말, 입환산, 용지. 《본초》

    위 속의 찬 적(寒積)을 없애고 물과 곡식의 길을 잘 통하게 합니다. 껍질과 기름을 버리고 가루 내어 환이나 가루약에 넣어 씁니다. 《본초》

  28. 〔商陸〕

    〔상륙〕

    〔상륙(商陸)〕

  29. 通利大小腸, 瀉十水腫. 取白色者, 末服或丸服, 良. 《本草》

    통리대소장, 사십수종. 취백색자, 말복혹환복, 양. 《본초》

    대장·소장을 잘 통하게 하고 열 가지 수종(十水腫)을 빼냅니다. 흰 것을 골라 가루로 먹거나 환으로 먹으면 좋습니다. 《본초》

下 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽