외형편 · 足
痿病治法 위병을 치료하는 법 (위병치법)
이 조목은 위병(痿病)의 치법을 다룹니다. 단심(丹心)을 끌어와 화(火)가 폐금(肺金)을, 목(木)이 비토(脾土)를 업신여겨 위병이 생긴다는 오행의 설명과 남방(南方)을 사(瀉)하고 북방(北方)을 보(補)해야 한다는 원칙을 싣고, 정전(正傳)이 창출과 황백을 요긴한 약이라 한 말과 함께 간신(肝腎)이 허한 경우·습열·늦여름의 습열·습담·혈허·기허에 쓸 처방을 들었습니다. 이어 가미사근원(加味四斤元)·오수삼궤환(五獸三匱丸)·녹각교환(鹿角膠丸)·양혈장근건보환(養血壯筋健步丸)·신귀자음환(神龜滋陰丸)·삼묘환(三妙丸)·가미이묘환(加味二妙丸)·가미사물탕(加味四物湯)·자혈양근탕(滋血養筋湯)·건보환(健步丸)·사제창백환(四製蒼栢丸)·청조탕(淸燥湯) 열두 처방의 약재와 만드는 법을 실었고, 출전은 제생(濟生)·담료(澹寮)·정전·의감(醫鑑)·강목(綱目)·단심·입문(入門)·동원(東垣)입니다. 가미사근원·건보환의 천오(川烏)와 오수삼궤환의 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재이고, 오수삼궤환에 넣는 진사(辰砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
肺金體燥而居上, 主氣, 畏火者也. 脾土性濕而居中, 主四肢, 畏木者也.
폐금체조이거상, 주기, 외화자야. 비토성습이거중, 주사지, 외목자야.
폐금(肺金)은 바탕이 건조하고 위에 있으며 기(氣)를 주관하고 화(火)를 두려워합니다. 비토(脾土)는 성질이 습하고 가운데에 있으며 사지(四肢)를 주관하고 목(木)을 두려워합니다.
-
火性炎上, 若嗜慾無節, 則水失所養, 火寡于畏而侮所勝, 肺得火邪而熱矣.
화성염상, 약기욕무절, 즉수실소양, 화과우외이모소승, 폐득화사이열의.
화(火)는 성질이 타올라 위로 오르니, 만약 즐기고 바라는 것(嗜慾)에 절도가 없으면 수(水)가 길러 주는 것을 받지 못하고, 화는 두려워할 것이 적어져 자기가 이기는 것을 업신여기므로 폐가 화사(火邪)를 받아 열이 납니다.
-
木性剛急, 肺受熱, 則金失所養, 木寡于畏而侮所勝, 脾得木邪而傷矣.
목성강급, 폐수열, 즉금실소양, 목과우외이모소승, 비득목사이상의.
목(木)은 성질이 굳세고 급하니, 폐가 열을 받으면 금(金)이 길러 주는 것을 받지 못하고, 목은 두려워할 것이 적어져 자기가 이기는 것을 업신여기므로 비(脾)가 목사(木邪)를 받아 상합니다.
-
肺熱, 則不能管攝一身. 脾傷, 則四肢不能爲用, 而諸痿之病作矣.
폐열, 즉불능관섭일신. 비상, 즉사지불능위용, 이제위지병작의.
폐에 열이 있으면 온몸을 거느려 다스리지(管攝) 못하고, 비가 상하면 사지를 쓸 수 없게 되어 여러 위병(痿病)이 생깁니다.
-
瀉南方, 則肺金淸而東方不實, 何脾傷之有. 補北方, 則心火降而西方不虛, 何肺熱之有.
사남방, 즉폐금청이동방불실, 하비상지유. 보북방, 즉심화강이서방불허, 하폐열지유.
남방(南方)을 사(瀉)하면 폐금이 맑아지고 동방(東方)이 실하지 않으니 어찌 비가 상하는 일이 있겠습니까. 북방(北方)을 보(補)하면 심화(心火)가 내려가고 서방(西方)이 허하지 않으니 어찌 폐에 열이 나는 일이 있겠습니까.
호미클럽 풀이남방(南方)을 사하고 북방(北方)을 보(補)하라는 말은 《난경》 75난에서 왔습니다. 그 난은 '동방이 실하고 서방이 허하면 남방을 사하고 북방을 보하라(東方實, 西方虛, 瀉南方, 補北方)'는 옛 경의 말을 풀어, 동방은 간이고 서방은 폐이며 사할 것은 남방의 화, 보할 것은 북방의 수(瀉南方火, 補北方水)라고 하였습니다.
-
故陽明實, 則宗筋潤, 能束骨而利機關矣. 治痿之法, 無出於此. 《丹心》
고양명실, 즉종근윤, 능속골이리기관의. 치위지법, 무출어차. 《단심》
그러므로 양명(陽明)이 실하면 종근(宗筋)이 윤택해져 뼈를 묶고 관절(機關)을 잘 움직이게 할 수 있습니다. 위(痿)를 치료하는 법은 이를 벗어나지 않습니다. 《단심》
-
東垣取黃栢爲君, 黃芪等輔佐, 以治諸痿, 無一定之方.
동원취황백위군, 황기등보좌, 이치제위, 무일정지방.
동원(東垣)은 황백(黃栢)을 군약(君)으로 삼고 황기(黃芪) 등으로 돕게 하여 여러 위병을 치료하였는데, 정해진 처방은 없었습니다.
-
有兼痰積者, 有濕多者, 有熱多者, 有濕熱相半者, 有挾氣者, 臨病製方. 其善於治痿者乎.
유겸담적자, 유습다자, 유열다자, 유습열상반자, 유협기자, 임병제방. 기선어치위자호.
담적(痰積)을 겸한 것, 습이 많은 것, 열이 많은 것, 습과 열이 반반인 것, 기를 낀 것이 있어 병에 임하여 처방을 지었으니, 위(痿)를 잘 치료한 사람이라 하겠습니다.
-
雖然, 若將理失宜, 醫所不治. 天産作陽, 厚味發熱.
수연, 약장리실의, 의소불치. 천산작양, 후미발열.
그렇다고는 하나 만약 몸조리(將理)가 마땅함을 잃으면 의사가 고칠 수 없는 것입니다. 하늘이 낸 것(天産)은 양(陽)을 짓고, 진한 맛(厚味)은 열을 일으킵니다.
-
患痿之人, 若不淡薄食味, 吾知其必不能安全也. 《丹心》
환위지인, 약부담박식미, 오지기필불능안전야. 《단심》
위(痿)를 앓는 사람이 만약 음식의 맛을 담박하게 하지 않으면, 나는 그가 반드시 편안하고 온전할 수 없음을 압니다. 《단심》
-
痿病切不可作風治, 用風藥. 《丹心》
위병절불가작풍치, 용풍약. 《단심》
위병은 결코 풍(風)으로 여겨 치료하면서 풍약(風藥)을 써서는 안 됩니다. 《단심》
-
蒼朮ㆍ黃栢, 治痿之要藥也. 《正傳》
창출ㆍ황백, 치위지요약야. 《정전》
창출(蒼朮)과 황백은 위(痿)를 치료하는 요긴한 약입니다. 《정전》
-
肝腎俱虛, 筋骨痿弱, 宜加味四斤元ㆍ五獸三匱丸ㆍ鹿角膠丸ㆍ養血壯筋健步丸.
간신구허, 근골위약, 의가미사근원ㆍ오수삼궤환ㆍ녹각교환ㆍ양혈장근건보환.
간과 신이 모두 허하여 힘줄과 뼈가 시들고 약하면 가미사근원(加味四斤元)·오수삼궤환(五獸三匱丸)·녹각교환(鹿角膠丸)·양혈장근건보환(養血壯筋健步丸)을 써야 합니다.
-
濕熱痿弱, 宜神龜滋陰丸ㆍ三妙丸ㆍ加味二妙丸ㆍ加味四物湯ㆍ滋血養筋湯.
습열위약, 의신귀자음환ㆍ삼묘환ㆍ가미이묘환ㆍ가미사물탕ㆍ자혈양근탕.
습열(濕熱)로 시들고 약하면 신귀자음환(神龜滋陰丸)·삼묘환(三妙丸)·가미이묘환(加味二妙丸)·가미사물탕(加味四物湯)·자혈양근탕(滋血養筋湯)을 써야 합니다.
-
長夏濕熱成痿, 宜健步丸ㆍ四製蒼栢丸ㆍ二炒蒼栢散(方見上)ㆍ淸燥湯.
장하습열성위, 의건보환ㆍ사제창백환ㆍ이초창백산(방견상)ㆍ청조탕.
늦여름(長夏)의 습열로 위(痿)가 되면 건보환(健步丸)·사제창백환(四製蒼栢丸)·이초창백산(二炒蒼栢散, 처방은 위에 있습니다)·청조탕(淸燥湯)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이이초창백산은 이 문 脚氣治法 조목에 《입문》을 출전으로 실려 있으며, 창출은 쌀뜨물에 하루 밤낮 담갔다가 소금으로 볶고 황백은 술에 하루 밤낮 담갔다가 눋게 볶아 각 4냥을 쓰고, 환으로 지으면 이묘환이라 한다(作丸名二妙丸)고 하였습니다. 이 조목의 삼묘환은 같은 두 약에 우슬을 더한 처방입니다.
-
兼濕痰, 二陳湯(方見痰門)加蒼朮ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ白朮ㆍ竹瀝ㆍ薑汁.
겸습담, 이진탕(방견담문)가창출ㆍ황백ㆍ황금ㆍ백출ㆍ죽력ㆍ강즙.
습담(濕痰)을 겸하면 이진탕(二陳湯, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)에 창출·황백·황금(黃芩)·백출(白朮)·죽력(竹瀝)·생강즙(薑汁)을 더합니다.
호미클럽 풀이이진탕이 실려 있다는 담문(痰門)은 내경편 痰飮 문으로, 그 문 痰飮通治藥 조목에 이진탕이 《정전》을 출전으로 실려 있습니다. 다음 행의 사물탕은 내경편 血 문 通治血病藥餌 조목에, 사군자탕은 氣 문 少氣 조목에 있습니다.
-
血虛, 四物湯加蒼栢. 氣虛, 四君子湯加蒼栢.
혈허, 사물탕가창백. 기허, 사군자탕가창백.
혈이 허하면 사물탕(四物湯)에 창출·황백(蒼栢)을 더하고, 기가 허하면 사군자탕(四君子湯)에 창출·황백을 더합니다.
-
〔加味四斤元〕
〔가미사근원〕
〔가미사근원(加味四斤元)〕
-
治肝腎俱虛, 脚膝痠疼痿弱, 或受風寒濕氣, 以致脚痛.
치간신구허, 각슬산동위약, 혹수풍한습기, 이치각통.
간과 신이 모두 허하여 다리와 무릎이 시큰거리고 아프며(痠疼) 시들고 약한 것과, 풍·한·습의 기운(風寒濕氣)을 받아 다리가 아프게 된 것을 치료합니다.
-
牛膝酒浸一兩半, 川烏ㆍ虎脛骨ㆍ肉蓯蓉各一兩, 乳香ㆍ沒藥各五錢, 木瓜一箇蒸熟.
우슬주침일량반, 천오ㆍ호경골ㆍ육종용각일량, 유향ㆍ몰약각오전, 모과일개증숙.
우슬(牛膝, 술에 담근 것) 1냥 반, 천오(川烏)·호경골(虎脛骨)·육종용(肉蓯蓉) 각 1냥, 유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 5돈, 모과(木瓜, 쪄서 익힌 것) 1개.
-
右爲末, 入木瓜膏, 和酒糊丸如梧子, 溫酒或鹽湯下七十丸. 《濟生》
우위말, 입모과고, 화주호환여오자, 온주혹염탕하칠십환. 《제생》
위의 약을 가루 내어 모과 고(木瓜膏)를 넣고 술로 쑨 풀과 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《제생》
-
〔五獸三匱丸〕
〔오수삼궤환〕
〔오수삼궤환(五獸三匱丸)〕
-
治肝腎不足, 兩脚痿軟. 鹿茸酥灸ㆍ血竭ㆍ虎脛骨酥灸ㆍ牛膝酒浸ㆍ金毛狗脊燎去毛各一兩, 爲末, 卽五獸也.
치간신부족, 양각위연. 녹용소구ㆍ혈갈ㆍ호경골소구ㆍ우슬주침ㆍ금모구척료거모각일량, 위말, 즉오수야.
간과 신이 부족하여 두 다리가 시들고 힘이 없는(痿軟) 것을 치료합니다. 녹용(鹿茸, 연유(酥)를 발라 구운 것)·혈갈(血竭)·호경골(연유를 발라 구운 것)·우슬(술에 담근 것)·금모구척(金毛狗脊, 털을 불에 그슬려 없앤 것) 각 1냥을 가루 내니, 이것이 곧 오수(五獸)입니다.
-
另用附子一箇, 去皮, 剜去中心, 入辰砂細末一兩, 塡滿.
영용부자일개, 거피, 완거중심, 입진사세말일량, 전만.
따로 부자(附子) 1개를 껍질을 벗기고 가운데를 도려낸 뒤 진사(辰砂) 고운 가루 1냥을 넣어 가득 채웁니다.
-
又用木瓜一枚, 去皮, 剜去中心, 入附子於內, 以附子末盖口, 卽三匱也.
우용모과일매, 거피, 완거중심, 입부자어내, 이부자말개구, 즉삼궤야.
또 모과 1개를 껍질을 벗기고 가운데를 도려낸 뒤 그 안에 부자를 넣고 부자 가루로 입구를 덮으니, 이것이 곧 삼궤(三匱)입니다.
-
却以三匱正坐於磁缸內, 重湯蒸至極爛, 取出, 和五獸末, 搗丸芡實大, 木瓜酒化下.
각이삼궤정좌어자항내, 중탕증지극란, 취출, 화오수말, 도환검실대, 모과주화하.
그런 다음 삼궤를 사기 항아리(磁缸) 안에 반듯하게 앉혀 중탕(重湯)으로 아주 무르도록 찌고, 꺼내어 오수 가루와 섞어 찧어서 검실(芡實)만 하게 환을 짓고, 모과술(木瓜酒)에 녹여 넘깁니다.
-
血竭, 一名麒麟竭. 《澹寮》
혈갈, 일명기린갈. 《담료》
혈갈은 기린갈(麒麟竭)이라고도 합니다. 《담료》
-
〔鹿角膠丸〕
〔녹각교환〕
〔녹각교환(鹿角膠丸)〕
-
治兩足痿軟, 久臥不起, 神效.
치량족위연, 구와불기, 신효.
두 발이 시들고 힘이 없어 오래 누운 채 일어나지 못하는 것을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다.
-
鹿角膠一斤, 鹿角霜ㆍ熟地黃各八兩, 當歸身四兩, 牛膝ㆍ白茯苓ㆍ兎絲子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ杜冲各二兩, 虎脛骨ㆍ龜板竝酥灸各一兩.
녹각교일근, 녹각상ㆍ숙지황각팔량, 당귀신사량, 우슬ㆍ백복령ㆍ토사자ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ두충각이량, 호경골ㆍ귀판병소구각일량.
녹각교(鹿角膠) 1근, 녹각상(鹿角霜)·숙지황(熟地黃) 각 8냥, 당귀신(當歸身) 4냥, 우슬·백복령(白茯苓)·토사자(兎絲子)·인삼(人參)·백출·두충(杜冲) 각 2냥, 호경골·귀판(龜板, 모두 연유를 발라 구운 것) 각 1냥.
-
右爲末, 將鹿角膠入酒烊化, 和丸梧子大, 薑鹽湯呑下百丸. 《正傳》
우위말, 장록각교입주양화, 화환오자대, 강염탕탄하백환. 《정전》
위의 약을 가루 내고, 녹각교를 술에 넣어 녹인 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 생강과 소금을 넣고 끓인 물(薑鹽湯)로 100알을 삼킵니다. 《정전》
-
〔養血壯筋健步丸〕
〔양혈장근건보환〕
〔양혈장근건보환(養血壯筋健步丸)〕
-
治氣血兩虛, 兩脚痿軟, 不能行動.
치기혈량허, 양각위연, 불능행동.
기혈(氣血)이 모두 허하여 두 다리가 시들고 힘이 없어 걸어 움직이지 못하는 것을 치료합니다.
-
熟地黃四兩, 牛膝酒浸ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ當歸酒洗ㆍ蒼朮ㆍ黃栢鹽水炒各二兩, 白芍藥酒炒一兩半.
숙지황사량, 우슬주침ㆍ두충강즙초ㆍ당귀주세ㆍ창출ㆍ황백염수초각이량, 백작약주초일량반.
숙지황 4냥, 우슬(술에 담근 것)·두충(생강즙에 볶은 것)·당귀(當歸, 술로 씻은 것)·창출·황백(소금물에 볶은 것) 각 2냥, 백작약(白芍藥, 술에 볶은 것) 1냥 반.
-
黃芪鹽水炒ㆍ山藥ㆍ五味子ㆍ破故紙鹽水炒ㆍ人參ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子ㆍ白朮炒ㆍ虎脛骨ㆍ龜板竝酥灸各一兩.
황기염수초ㆍ산약ㆍ오미자ㆍ파고지염수초ㆍ인삼ㆍ구기자ㆍ토사자ㆍ백출초ㆍ호경골ㆍ귀판병소구각일량.
황기(소금물에 볶은 것)·산약(山藥)·오미자(五味子)·파고지(破故紙, 소금물에 볶은 것)·인삼·구기자(枸杞子)·토사자·백출(볶은 것)·호경골·귀판(모두 연유를 발라 구운 것) 각 1냥.
-
防風六錢, 防己酒洗五錢, 羌活酒洗三錢. 右爲末, 猪脊髓七條, 入煉蜜, 和丸梧子大, 鹽湯下百丸. 《醫鑑》
방풍륙전, 방기주세오전, 강활주세삼전. 우위말, 저척수칠조, 입련밀, 화환오자대, 염탕하백환. 《의감》
방풍(防風) 6돈, 방기(防己, 술로 씻은 것) 5돈, 강활(羌活, 술로 씻은 것) 3돈. 위의 약을 가루 내어 돼지 등골(猪脊髓) 7가닥에 졸인 꿀(煉蜜)을 넣고 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔神龜滋陰丸〕
〔신귀자음환〕
〔신귀자음환(神龜滋陰丸)〕
-
治膏粱之人, 濕熱傷腎, 脚膝痿弱無力.
치고량지인, 습열상신, 각슬위약무력.
기름진 음식(膏粱)을 먹는 사람이 습열로 신(腎)이 상하여 다리와 무릎이 시들고 약해져 힘이 없는 것을 치료합니다.
-
龜板酥灸四兩, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒各二兩, 枸杞子ㆍ五味子ㆍ瑣陽各一兩, 乾薑五錢.
귀판소구사량, 황백ㆍ지모병염수초각이량, 구기자ㆍ오미자ㆍ쇄양각일량, 건강오전.
귀판(연유를 발라 구운 것) 4냥, 황백·지모(知母, 모두 소금물에 볶은 것) 각 2냥, 구기자·오미자·쇄양(瑣陽) 각 1냥, 건강(乾薑) 5돈.
호미클럽 풀이쇄양(瑣陽)은 흔히 鎖陽으로 적는 약재로, 엽록소가 없어 광합성을 하지 못하고 주로 Nitraria 무리 떨기나무의 뿌리에 붙어 사는 기생식물 Cynomorium songaricum입니다. 이 식물을 Cynomorium coccineum의 변종으로 보는 견해도 있습니다.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《綱目》
우위말, 주호화환오자대, 염탕하칠십환. 《강목》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《강목》
-
〔三妙丸〕
〔삼묘환〕
〔삼묘환(三妙丸)〕
-
治濕熱下流, 兩脚麻木痿弱, 或如火烙之熱.
치습열하류, 양각마목위약, 혹여화락지열.
습열이 아래로 흘러내려 두 다리가 저리고 감각이 둔하며(麻木) 시들고 약하거나, 불로 지지는 듯 뜨거운 것을 치료합니다.
-
蒼朮泔浸六兩, 黃栢酒炒四兩, 牛膝二兩. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 薑鹽湯下五七十丸. 《正傳》
창출감침륙량, 황백주초사량, 우슬이량. 우위말, 면호화환오자대, 강염탕하오칠십환. 《정전》
창출(쌀뜨물에 담근 것) 6냥, 황백(술에 볶은 것) 4냥, 우슬 2냥. 위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강과 소금을 넣고 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《정전》
-
〔加味二妙丸〕
〔가미이묘환〕
〔가미이묘환(加味二妙丸)〕
-
治兩足如火燎, 從足跗熱起, 漸至腰胯, 麻痺痿軟, 皆是濕熱爲病.
치량족여화료, 종족부열기, 점지요과, 마비위연, 개시습열위병.
두 발이 불에 그슬리는 듯하여 발등(足跗)에서부터 열이 일어나 점점 허리와 사타구니(腰胯)까지 이르고, 저리고 마비되며(麻痺) 시들고 힘이 없는 것을 치료하니, 모두 습열이 병이 된 것입니다.
-
蒼朮泔浸四兩, 黃栢酒浸二兩, 牛膝ㆍ當歸尾酒洗ㆍ萆薢ㆍ防己ㆍ龜板酥灸各一兩.
창출감침사량, 황백주침이량, 우슬ㆍ당귀미주세ㆍ비해ㆍ방기ㆍ귀판소구각일량.
창출(쌀뜨물에 담근 것) 4냥, 황백(술에 담근 것) 2냥, 우슬·당귀미(當歸尾, 술로 씻은 것)·비해(萆薢)·방기·귀판(연유를 발라 구운 것) 각 1냥.
-
右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心薑鹽湯下百丸. 《正傳》
우위말, 주면호화환오자대, 공심강염탕하백환. 《정전》
위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 생강과 소금을 넣고 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《정전》
-
〔加味四物湯〕
〔가미사물탕〕
〔가미사물탕(加味四物湯)〕
-
治濕熱, 兩脚痿軟無力. 熟地黃二錢, 當歸身ㆍ麥門冬ㆍ黃栢ㆍ蒼朮各一錢.
치습열, 양각위연무력. 숙지황이전, 당귀신ㆍ맥문동ㆍ황백ㆍ창출각일전.
습열로 두 다리가 시들고 힘이 없는 것을 치료합니다. 숙지황 2돈, 당귀신·맥문동(麥門冬)·황백·창출 각 1돈.
-
白芍藥ㆍ川芎ㆍ杜冲各七分, 人參ㆍ黃連各五分, 知母ㆍ牛膝各三分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《正傳》
백작약ㆍ천궁ㆍ두충각칠분, 인삼ㆍ황련각오분, 지모ㆍ우슬각삼분, 오미자구립. 우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《정전》
백작약·천궁(川芎)·두충 각 7푼, 인삼·황련(黃連) 각 5푼, 지모·우슬 각 3푼, 오미자 9알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《정전》
-
〔滋血養筋湯〕
〔자혈양근탕〕
〔자혈양근탕(滋血養筋湯)〕
-
治氣血兩虛, 兩足痿軟, 不能行動.
치기혈량허, 양족위연, 불능행동.
기혈이 모두 허하여 두 발이 시들고 힘이 없어 걸어 움직이지 못하는 것을 치료합니다.
-
熟地黃一錢半, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ麥門冬ㆍ黃栢酒炒ㆍ牛膝酒浸ㆍ杜冲酒炒ㆍ蒼朮ㆍ薏苡仁各八分.
숙지황일전반, 백작약ㆍ당귀ㆍ맥문동ㆍ황백주초ㆍ우슬주침ㆍ두충주초ㆍ창출ㆍ의이인각팔분.
숙지황 1돈 반, 백작약·당귀·맥문동·황백(술에 볶은 것)·우슬(술에 담근 것)·두충(술에 볶은 것)·창출·의이인(薏苡仁) 각 8푼.
-
人參ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ知母各五分, 羌活ㆍ甘草各三分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《醫鑑》
인삼ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ지모각오분, 강활ㆍ감초각삼분, 오미자구립. 우좌, 작일첩, 입강삼조이, 수전복. 《의감》
인삼·천궁·방풍·지모 각 5푼, 강활·감초(甘草) 각 3푼, 오미자 9알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋과 대추 둘을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔健步丸〕
〔건보환〕
〔건보환(健步丸)〕
-
治濕熱盛, 脚膝無力, 不能屈伸, 腰腿沈重, 行步艱難.
치습열성, 각슬무력, 불능굴신, 요퇴침중, 행보간난.
습열이 성하여 다리와 무릎에 힘이 없어 굽혔다 폈다 하지 못하고, 허리와 다리(腰腿)가 무겁고 걷기 어려운 것을 치료합니다.
-
防己一兩, 羌活ㆍ柴胡ㆍ滑石ㆍ瓜蔞根酒洗ㆍ甘草灸各五錢, 澤瀉ㆍ防風各三錢, 苦參ㆍ川烏各一錢, 肉桂五分.
방기일량, 강활ㆍ시호ㆍ활석ㆍ과루근주세ㆍ감초구각오전, 택사ㆍ방풍각삼전, 고삼ㆍ천오각일전, 육계오분.
방기 1냥, 강활·시호(柴胡)·활석(滑石)·과루근(瓜蔞根, 술로 씻은 것)·감초(구운 것) 각 5돈, 택사(澤瀉)·방풍 각 3돈, 고삼(苦參)·천오 각 1돈, 육계(肉桂) 5푼.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 以葱白ㆍ荊芥煎湯, 下七十丸. 《丹心》
우위말, 주호화환오자대, 이총백ㆍ형개전탕, 하칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 총백(葱白)·형개(荊芥)를 달인 물로 70알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔四製蒼栢丸〕
〔사제창백환〕
〔사제창백환(四製蒼栢丸)〕
-
治濕熱盛, 脚膝痿弱, 能滋陰降火.
치습열성, 각슬위약, 능자음강화.
습열이 성하여 다리와 무릎이 시들고 약한 것을 치료하며, 음(陰)을 불리고 화(火)를 내릴 수 있습니다.
-
黃栢二斤, 以乳汁ㆍ童便ㆍ米泔各浸八兩, 酥灸八兩, 浸灸各宜十三次.
황백이근, 이유즙ㆍ동변ㆍ미감각침팔량, 소구팔량, 침구각의십삼차.
황백 2근은 젖(乳汁)·사내아이 오줌(童便)·쌀뜨물(米泔)에 각각 8냥씩 담그고 8냥은 연유를 발라 굽되, 담그고 굽기를 각각 열세 번 해야 합니다.
호미클럽 풀이이 행의 손질은 황백 2근(32냥)을 8냥씩 넷으로 나누어, 셋은 젖·사내아이 오줌·쌀뜨물에 각각 담그고 나머지 8냥은 연유를 발라 굽는 네 가지입니다.
-
蒼朮八兩, 用川椒ㆍ破故紙ㆍ五味子ㆍ川芎各炒二兩, 揀去炒藥, 只取栢ㆍ朮爲末.
창출팔량, 용천초ㆍ파고지ㆍ오미자ㆍ천궁각초이량, 간거초약, 지취백ㆍ출위말.
창출 8냥은 천초(川椒)·파고지·오미자·천궁과 각각 2냥씩 볶은 뒤, 볶는 데 쓴 약은 골라 버리고 황백과 창출만 취하여 가루 냅니다.
-
蜜丸梧子大, 早酒ㆍ午茶ㆍ脕白湯, 呑下三五十丸. 《入門》
밀환오자대, 조주ㆍ오다ㆍ만백탕, 탄하삼오십환. 《입문》
꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 아침에는 술로, 낮에는 차로, 저녁에는 끓인 맹물(白湯)로 30~50알을 삼킵니다. 《입문》
호미클럽 풀이판본의 脕은 저녁을 뜻하는 晩으로 읽는 글자로, 아침(早)·낮(午)과 짝을 이루며 직역도 이 뜻을 따라 '저녁에는'으로 옮겼습니다.
-
〔淸燥湯〕
〔청조탕〕
〔청조탕(淸燥湯)〕
-
治長夏濕熱盛, 兩脚痿厥, 癱瘓.
치장하습열성, 양각위궐, 탄탄.
늦여름(長夏)에 습열이 성하여 두 다리가 시들고 궐(厥)하며(痿厥) 마비되어 늘어지는(癱瘓) 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이청조탕은 이고(李杲)의 《비위론(脾胃論)》 권하 「濕熱成痿肺金受邪論」에 실린 처방입니다. 그 편은 6·7월 사이 습기가 크게 성할 때(六七月之間, 濕令大行) 위궐 병이 크게 일어나(痿厥之病大作) 허리 아래가 시들고 늘어진다고 하고, 청조탕으로 주치한다(以清燥湯主之)고 하였습니다.
-
黃芪ㆍ白朮各一錢半, 蒼朮一錢, 陳皮ㆍ澤瀉各七分, 赤茯苓ㆍ人參ㆍ升麻各五分.
황기ㆍ백출각일전반, 창출일전, 진피ㆍ택사각칠분, 적복령ㆍ인삼ㆍ승마각오분.
황기·백출 각 1돈 반, 창출 1돈, 진피(陳皮)·택사 각 7푼, 적복령(赤茯苓)·인삼·승마(升麻) 각 5푼.
-
生地黃ㆍ當歸ㆍ猪苓ㆍ麥門冬ㆍ神麴ㆍ甘草各三分, 黃連ㆍ黃栢ㆍ柴胡各二分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
생지황ㆍ당귀ㆍ저령ㆍ맥문동ㆍ신국ㆍ감초각삼분, 황련ㆍ황백ㆍ시호각이분, 오미자구립. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
생지황(生地黃)·당귀·저령(猪苓)·맥문동·신국(神麴)·감초 각 3푼, 황련·황백·시호 각 2푼, 오미자 9알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
