외형편 · 面
面爲諸陽之會 얼굴은 모든 양경이 모이는 곳 (면위제양지회)
이 조목은 얼굴이 모든 양경(陽經)이 모이는 곳이라는 설명을 동인(銅人)에서 옮겨 실었습니다. 원문은 영추(靈樞)의 말을 끌어와 손의 세 양경은 손에서 머리로, 발의 세 양경은 머리에서 발로 달린다고 하고, 수태양(手太陽)·수소양(手少陽)·수양명(手陽明)의 맥이 아래에서 얼굴로 올라오는 길과 족태양(足太陽)·족소양(足少陽)·족양명(足陽明)의 맥이 얼굴에서 일어나는 곳을 차례로 적었습니다. 끝에 이렇게 손발의 여섯 양경이 모두 얼굴에서 모인다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
靈樞曰, 手之三陽, 從手走至頭.
영추왈, 수지삼양, 종수주지두.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 손의 세 양경(三陽)은 손에서 달려 머리에 이릅니다.
호미클럽 풀이손의 세 양경이 손에서 머리로, 발의 세 양경이 머리에서 발로 간다는 말은 《영추》 「역순비수(逆順肥瘦)」에서 맥이 가는 방향을 묻는 황제에게 기백(岐伯)이 답한 네 구절에 들어 있으며, 나머지 두 구절은 손의 세 음경이 장(藏)에서 손으로, 발의 세 음경이 발에서 배로 간다는 것입니다.
-
手太陽之脈, 從缺盆貫頸, 上頰, 至目銳眥.
수태양지맥, 종결분관경, 상협, 지목예자.
수태양(手太陽)의 맥은 결분(缺盆)에서 목을 꿰뚫고 뺨으로 올라가 눈꼬리(目銳眥)에 이릅니다.
호미클럽 풀이결분(缺盆)은 빗장뼈의 우묵한 곳으로, 《고금의감》 「나력(瘰癧)」은 '빗장뼈 우묵한 가운데에 있다(在鎖字骨陷中)'고 주를 달았습니다. 그곳의 혈도 같은 이름이며 오늘날 경혈 번호는 ST12입니다.
-
手少陽之脈, 從缺盆上耳上角, 以屈下頰至䪼.
수소양지맥, 종결분상이상각, 이굴하협지졸.
수소양(手少陽)의 맥은 결분에서 귀의 위쪽 모서리로 올라가, 굽어서 뺨으로 내려가 눈 아래 광대뼈 부위(䪼)에 이릅니다.
-
手陽明之脈, 從缺盆上頸貫頰, 交人中, 上挾鼻孔.
수양명지맥, 종결분상경관협, 교인중, 상협비공.
수양명(手陽明)의 맥은 결분에서 목으로 올라가 뺨을 꿰뚫고, 인중(人中)에서 엇갈려 콧구멍을 끼고 올라갑니다.
호미클럽 풀이《영추》 「경맥(經脈)」은 이 대목에 '왼쪽 것은 오른쪽으로, 오른쪽 것은 왼쪽으로 간다(左之右, 右之左)'는 말을 붙여, 좌우의 수양명맥이 인중에서 엇갈려 반대쪽 콧구멍 곁으로 올라간다고 하였습니다.
-
此從下而上于面也. 《銅人》
차종하이상우면야. 《동인》
이것은 아래에서 얼굴로 올라가는 것입니다. 《동인》
호미클럽 풀이《동인(銅人)》은 북송 인종(仁宗) 때인 1026년에 왕유일(王惟一)이 나라의 명으로 엮은 《동인수혈침구도경(銅人腧穴鍼灸圖經)》으로, 그는 경혈을 새긴 구리 인형의 설계와 주조도 맡았습니다.
-
靈樞曰, 足之三陽, 從頭走至足.
영추왈, 족지삼양, 종두주지족.
영추에서 말하였습니다. 발의 세 양경은 머리에서 달려 발에 이릅니다.
-
足太陽之脈, 起於目內眥, 上額交巔上.
족태양지맥, 기어목내자, 상액교전상.
족태양(足太陽)의 맥은 눈 안쪽 구석(目內眥)에서 일어나 이마로 올라가 정수리 위에서 엇갈립니다.
-
足少陽之脈, 起於目銳眥, 上抵頭角.
족소양지맥, 기어목예자, 상저두각.
족소양(足少陽)의 맥은 눈꼬리에서 일어나 위로 머리 모서리(頭角)에 닿습니다.
호미클럽 풀이《영추》 「경맥」에서 수소양맥의 다른 가지는 귀 뒤에서 귓속으로 들어갔다가 귀 앞으로 나와 눈꼬리에 이르는데(至目銳眥), 족소양맥은 바로 이 눈꼬리에서 일어납니다.
-
足陽明之脈, 起於鼻, 交頞中.
족양명지맥, 기어비, 교알중.
족양명(足陽明)의 맥은 코에서 일어나 콧마루(頞) 가운데에서 엇갈립니다.
-
此從面而走至足也. 《銅人》
차종면이주지족야. 《동인》
이것은 얼굴에서 달려 발에 이르는 것입니다. 《동인》
-
此手足六陽之脈, 俱會於面也.
차수족륙양지맥, 구회어면야.
이렇게 손발의 여섯 양경의 맥이 모두 얼굴에서 모입니다.
호미클럽 풀이'모든 양이 모이는 곳(諸陽之會)'이라는 말은 다음 조목에 실린 《난경》 47난에서 머리를 두고 한 말입니다(人頭者, 諸陽之會也).
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
