외형편 · 足
脚氣禁忌法 각기에 꺼리는 것 (각기금기법)
이 조목은 각기(脚氣)에서 꺼리고 지켜야 할 일을 모았습니다. 외대(外臺)는 성내기와 큰 소리로 말하기, 발을 바람과 찬물에 드러내는 일을 금하고 늘 정강이를 따뜻하게 하며 안마로 관절을 움직이라고 하였고, 동원(東垣)과 보감(寶鑑)은 밥 먹은 뒤에 천천히 걷기와 끼니마다 먹을 양을, 천금(千金)은 방사와 함께 먹지 말 음식과 먹을 음식을 들었습니다. 끝에 입문(入門)은 뜨거운 약으로 김을 쐬거나 담그는 일을 가장 꺼린다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
第一忌嗔, 嗔則心煩, 脚氣發. 第二禁大語, 大語則傷肺, 亦發動.
제일기진, 진즉심번, 각기발. 제이금대어, 대어즉상폐, 역발동.
첫째로 성내는 것(嗔)을 꺼리니, 성내면 가슴이 답답해지고(心煩) 각기가 일어납니다. 둘째로 큰 소리로 말하는 것을 금하니, 큰 소리로 말하면 폐(肺)를 상하게 하여 역시 병이 일어납니다.
-
又不得露足當風, 入水, 以冷水洗脚.
우부득로족당풍, 입수, 이랭수세각.
또 발을 드러내어 바람을 쐬거나, 물에 들어가거나, 찬물로 발을 씻어서는 안 됩니다.
-
雖夏月, 常須着綿裩. 至冬寒, 倍令兩脛溫煖, 得微汗爲佳.
수하월, 상수착면곤. 지동한, 배령량경온난, 득미한위가.
비록 여름철이라도 늘 솜을 둔 잠방이(綿裩)를 입어야 합니다. 겨울 추위에 이르면 두 정강이를 갑절로 따뜻하게 하여 땀이 조금 나게 하는 것이 좋습니다.
-
常令按摩, 數勞動關節, 令氣血通暢. 此養生之要, 拒風濕之法也. 《外臺》
상령안마, 삭로동관절, 영기혈통창. 차양생지요, 거풍습지법야. 《외대》
늘 안마를 하게 하고 자주 관절을 움직여 기혈(氣血)이 잘 통하게 합니다. 이것이 양생(養生)의 요체이자 풍습(風濕)을 막는 법입니다. 《외대》
-
每至丑寅日, 割手足甲, 割小侵肉, 去氣. 《外臺》
매지축인일, 할수족갑, 할소침육, 거기. 《외대》
축일(丑日)과 인일(寅日)이 될 때마다 손발톱을 깎되, 살을 조금 침범하도록 깎아 기(氣)를 빼냅니다. 《외대》
호미클럽 풀이축일(丑日)·인일(寅日)은 날짜를 육십갑자로 셀 때 지지가 丑·寅인 날로, 열이틀마다 이틀씩 이어서 돌아옵니다. 판본의 '割小侵肉'에서 小는 少(조금)로 읽습니다. 같은 문 뒤의 甲疽瘡 조목은 발톱을 깎다가 살을 다치는 것(割甲傷肌)을 갑저창이 생기는 까닭으로 들었습니다.
-
凡飮食之後, 宜緩行二三百步, 疲倦卽止. 如此則不能成壅也. 《東垣》
범음식지후, 의완행이삼백보, 피권즉지. 여차즉불능성옹야. 《동원》
무릇 음식을 먹은 뒤에는 200~300걸음을 천천히 걷되 피곤하면 곧 그칩니다. 이렇게 하면 막히는 것(壅)이 생기지 못합니다. 《동원》
-
每朝早飯, 任意飽食. 午飯少食, 晩飯不食, 彌佳. 夜食則血氣壅滯, 而愈增腫痛矣. 《寶鑑》
매조조반, 임의포식. 오반소식, 만반불식, 미가. 야식즉혈기옹체, 이유증종통의. 《보감》
아침마다 이른 밥은 마음대로 배불리 먹습니다. 점심은 적게 먹고 저녁은 먹지 않으면 더욱 좋습니다. 밤에 먹으면 혈기(血氣)가 막히고 걸려 붓고 아픈 것이 더욱 심해집니다. 《보감》
-
凡飮食酒麪潼酪, 勿使過度. 過度則脚氣發. 慾不可縱, 嗜慾多則脚氣亦發. 《東垣》
범음식주면동락, 물사과도. 과도즉각기발. 욕불가종, 기욕다즉각기역발. 《동원》
무릇 술·밀가루 음식(麪)·젖과 타락(潼酪)을 먹고 마실 때는 지나치지 않게 합니다. 지나치면 각기가 일어납니다. 욕망은 함부로 풀어 놓아서는 안 되니, 즐기고 바라는 것(嗜慾)이 많으면 각기가 또 일어납니다. 《동원》
호미클럽 풀이판본의 潼은 젖을 뜻하는 湩으로 읽는 글자로(潼=湩), 직역이 潼酪을 '젖과 타락'으로 옮긴 것도 이 뜻을 따른 것입니다.
-
脚氣之病, 極忌房室. 勿食牛羊魚肉ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ韭ㆍ菘菜ㆍ酒ㆍ麪ㆍ酥油ㆍ猪ㆍ鷄ㆍ鵝ㆍ鴨.
각기지병, 극기방실. 물식우양어육ㆍ총ㆍ산ㆍ구ㆍ숭채ㆍ주ㆍ면ㆍ소유ㆍ저ㆍ계ㆍ아ㆍ압.
각기라는 병은 방사(房室)를 몹시 꺼립니다. 소·양·물고기의 고기와 파·마늘·부추·배추(菘菜)·술·밀가루 음식·소유(酥油)·돼지·닭·거위·오리를 먹지 말아야 합니다.
-
惟食粳ㆍ粟ㆍ醬ㆍ豉ㆍ薑ㆍ椒及生果子. 犯禁者, 病不差. 《千金》
유식갱ㆍ속ㆍ장ㆍ시ㆍ강ㆍ초급생과자. 범금자, 병불차. 《천금》
오직 멥쌀(粳)·조(粟)·장(醬)·두시(豉)·생강·산초(椒)와 날과일만 먹습니다. 금기를 어기는 사람은 병이 낫지 않습니다. 《천금》
호미클럽 풀이위키문헌에 실린 《비급천금요방(備急千金要方)》 권7 「논풍독상(論風毒狀)」은 각기에 먹어도 되는 것으로 '粳粱粟米, 醬豉蔥韭薤椒薑橘皮'를 들어 파·부추를 이쪽에 넣었고, 날과일은 신 음식과 함께 꺼리는 것(諸生果子酸醋之食)으로 적었습니다. 앞 행에서 파·부추를 금하고 이 행에서 날과일을 먹게 한 것과 반대입니다.
-
最忌熱藥蒸泡, 恐逼邪入經絡也. 《入門》
최기열약증포, 공핍사입경락야. 《입문》
뜨거운 약으로 김을 쐬거나 담그는 것(蒸泡)을 가장 꺼리니, 사기(邪)를 몰아 경락(經絡)으로 들어가게 할까 두렵기 때문입니다. 《입문》
호미클럽 풀이같은 문 單方 조목에는 같은 《입문》을 출전으로 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 천초를 성긴 베자루에 담아 약한 불 위에 놓고 맨발로 밟는 법이, 《담료》를 출전으로 데운 오줌에 두 다리를 담그고 덮어 김이 새지 않게 하는 법이 실려 있습니다.
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
