외형편 · 口舌
舌上生胎 혀 위에 끼는 태 (설상생태)
이 조목은 혀에 태(胎)가 끼는 까닭과 그 빛깔로 병의 깊이를 가르는 법을 다룹니다. 명리(明理)를 끌어와, 사기(邪氣)가 겉에 있을 때는 태가 없다가 속으로 전해지면 태가 생기고, 한(寒)이 열로 바뀌면 미끄럽던 태가 껄끄러워지며, 열이 위(胃)에 모이면 누렇게, 열이 극에 이르면 검게 된다고 하였고, 중경(仲景)·금궤(金匱)·영추(靈樞)·입문(入門)의 말을 함께 실었습니다. 따로 실은 처방은 없고, 생강과 꿀이나 찬물 묻힌 베로 혀를 문지르는 찰설법(擦舌法) 하나를 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
舌者, 心之官, 法應南方火, 本紅而澤. 傷寒邪氣在表者, 舌卽無胎. 及邪氣傳裏, 津液結搏, 則舌上生胎矣. 《明理》
설자, 심지관, 법응남방화, 본홍이택. 상한사기재표자, 설즉무태. 급사기전리, 진액결박, 즉설상생태의. 《명리》
혀는 심(心)의 관(官)으로, 그 법이 남방의 화(火)에 응하여 본래 붉고 윤택합니다. 상한(傷寒)의 사기(邪氣)가 겉(表)에 있으면 혀에 태(胎)가 없습니다. 사기가 속(裏)으로 전해져 진액(津液)이 맺히고 엉기면 혀 위에 태가 생깁니다. 《명리》
호미클럽 풀이이 조목 앞부분의 《명리》 대목은 금나라 성무기(成無己)의 《상한명리론(傷寒明理論)》 권상 「설상태(舌上胎)」 편을 줄여 옮긴 것으로, 그 편은 태가 희고 미끄러운 것부터 누렇고 검은 것까지를 열기가 얕고 깊은 차이(熱氣淺深之謂也)로 보았습니다. 이 조목의 《중경》·《금궤》·《영추》 인용도 그 편에 같은 차례로 들어 있습니다.
-
舌上胎滑者, 以丹田有熱, 胸中有寒, 邪氣初傳入裏也. 《仲景》
설상태활자, 이단전유열, 흉중유한, 사기초전입리야. 《중경》
혀 위의 태가 미끄러운 것은 단전(丹田)에 열이 있고 가슴속에 한(寒)이 있기 때문이니, 사기가 처음 속으로 전해 들어간 것입니다. 《중경》
호미클럽 풀이《상한명리론》은 이 말을 '경에 이르기를(經曰)'로 들며 '혀 위에 태 같은 것이 있는 것(舌上如胎者)'이라 적었습니다. 장중경의 글에서 이 구절은 습병(濕家)을 너무 일찍 설사시킨 경우를 다룬 조문에 나오며, 거기서는 '가슴 위에 한이 있다(胸上有寒)'로 되어 있습니다.
-
寒變爲熱, 則舌上之胎, 不滑而澁, 是熱耗津液, 而滑者已乾也.
한변위열, 즉설상지태, 불활이삽, 시열모진액, 이활자이건야.
한(寒)이 변하여 열이 되면 혀 위의 태가 미끄럽지 않고 껄끄러운데, 이는 열이 진액을 소모하여 미끄럽던 것이 이미 마른 것입니다.
-
若熱聚於胃, 則爲之舌黃. 金匱曰, 舌黃者, 下之, 黃自去.
약열취어위, 즉위지설황. 금궤왈, 설황자, 하지, 황자거.
만약 열이 위(胃)에 모이면 혀가 누렇게 됩니다. 금궤(金匱)에서 말하기를, 혀가 누런 것은 설사시키면 누런 것이 저절로 없어진다고 하였습니다.
호미클럽 풀이《금궤요략》 「복만한산숙식병(腹滿寒疝宿食病)」 편의 글은 '혀가 누런데 아직 설사시키지 않은 사람(舌黃未下者)'이라 하여, 배가 그득하고 누르면 아픈 실증(痛者爲實)을 다룬 조문에 붙어 있습니다.
-
若舌上黑色者, 又爲熱之極也. 靈樞曰, 熱病, 口乾舌黑者, 死.
약설상흑색자, 우위열지극야. 영추왈, 열병, 구건설흑자, 사.
혀 위가 검은빛이면 또한 열이 극에 이른 것입니다. 영추(靈樞)에서 말하기를, 열병에 입이 마르고 혀가 검으면 죽는다고 하였습니다.
호미클럽 풀이《상한명리론》은 이 말을 《영추》를 가리키는 이름으로 쓰인 《황제침경(黃帝鍼經)》의 말로 들었습니다.
-
心開竅於舌, 黑爲腎色, 水火相刑, 故知必死. 《明理》
심개규어설, 흑위신색, 수화상형, 고지필사. 《명리》
심(心)은 혀에 구멍을 열고 검은색은 신(腎)의 색이니, 수(水)와 화(火)가 서로 해치므로 반드시 죽는다는 것을 압니다. 《명리》
-
腎虛有火, 是爲無根虛火, 舌色淡黑一二點, 用補腎降火之藥. 《入門》
신허유화, 시위무근허화, 설색담흑일이점, 용보신강화지약. 《입문》
신(腎)이 허한데 화(火)가 있는 것은 뿌리 없는 허화(虛火)이니, 혀 빛깔에 옅게 검은 점이 한두 개 있으면 신을 보하고 화를 내리는 약을 씁니다. 《입문》
-
舌胎, 用擦舌法.
설태, 용찰설법.
혀에 태가 끼면 찰설법(擦舌法)을 씁니다.
-
凡舌黑, 俱系危證. 惟冷而滑, 如淡墨然者, 乃無根之火也. 《入門》
범설흑, 구계위증. 유랭이활, 여담묵연자, 내무근지화야. 《입문》
무릇 혀가 검은 것은 모두 위태로운 증(證)에 속합니다. 다만 차고 미끄러워 옅은 먹물 같은 것은 뿌리 없는 화(火)입니다. 《입문》
-
〔擦舌法〕
〔찰설법〕
〔찰설법(擦舌法)〕
-
舌胎白而滑, 生薑蘸蜜擦之, 或以生薑蜜水洗之.
설태백이활, 생강잠밀찰지, 혹이생강밀수세지.
혀의 태가 희고 미끄러우면 생강(生薑)에 꿀을 묻혀 문지르거나, 생강 꿀물로 씻어 냅니다.
-
若舌胎黃赤燥澁者, 取新靑布裹指, 蘸冷水, 頻頻擦之.
약설태황적조삽자, 취신청포과지, 잠랭수, 빈빈찰지.
혀의 태가 누렇고 붉으며 마르고 껄끄러우면 새 푸른 베로 손가락을 싸서 찬물을 묻혀 자주자주 문지릅니다.
-
輕者易脫, 重者難脫, 必須大下之, 津液還而胎自退矣. 《入門》
경자이탈, 중자난탈, 필수대하지, 진액환이태자퇴의. 《입문》
가벼운 것은 쉽게 벗겨지고 무거운 것은 잘 벗겨지지 않으니, 반드시 크게 설사시켜야 진액이 돌아와 태가 저절로 물러납니다. 《입문》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
