외형편 · 口舌
繭脣 입술이 고치처럼 오그라드는 것 (견순)
이 조목은 입술이 오그라들어 열고 닫지 못하고 먹지도 못하는 견순(繭脣)을 다루며, 원문은 이를 긴순(緊脣)·심순(瀋脣)이라고도 부르고 서둘러 손쓰지 않으면 죽는 기이한 병이라 했습니다. 제생(濟生)·입문(入門)·득효(得效)에서 실한 경우와 부은 경우로 나눈 처방과, 청피·머리털·노봉방(露蜂房)·뱀 허물·굼벵이를 태운 재를 돼지기름에 개어 바르는 법을 옮기고, 끝에 사황음자(瀉黃飮子)·황백산(黃栢散)·백회산(白灰散) 세 처방을 실었습니다. 황백산에 든 밀타승(密陀僧)은 납 화합물(산화납)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
口脣緊小, 不能開合, 飮食不得, 不急治則死.
구순긴소, 불능개합, 음식부득, 불급치즉사.
입술이 오그라들어 작아져 열고 닫지 못하고 먹고 마시지 못하니, 급히 치료하지 않으면 죽습니다.
-
此亦奇病, 名曰繭脣, 又曰緊脣, 亦曰瀋脣.
차역기병, 명왈견순, 우왈긴순, 역왈심순.
이 또한 기이한 병이니, 견순(繭脣)이라 하고 또 긴순(緊脣)이라고도 하며 심순(瀋脣)이라고도 합니다.
-
實者, 瀉黃散(方見五藏)ㆍ瀉黃飮子. 腫者, 薏苡仁湯(方見上), 兼用黃栢散ㆍ白灰散傅之. 《濟生》
실자, 사황산(방견오장)ㆍ사황음자. 종자, 의이인탕(방견상), 겸용황백산ㆍ백회산부지. 《제생》
실한 사람은 사황산(瀉黃散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·사황음자(瀉黃飮子)를 쓰고, 부은 사람은 의이인탕(薏苡仁湯, 처방은 위에 있습니다)을 쓰면서 황백산(黃栢散)·백회산(白灰散)을 함께 붙입니다. 《제생》
-
外用靑皮燒灰, 猪脂調搽. 仍將靑皮灰末每一錢, 酒調服之. 《入門》
외용청피소회, 저지조차. 잉장청피회말매일전, 주조복지. 《입문》
겉에는 청피(靑皮)를 태운 재를 돼지기름에 개어 문질러 바릅니다. 이어서 청피 재 가루를 한 번에 1돈씩 술에 타서 먹습니다. 《입문》
-
亂髮ㆍ露蜂房ㆍ六畜毛燒灰, 猪脂調搽. 《得效》
난발ㆍ노봉방ㆍ육축모소회, 저지조차. 《득효》
헝클어진 머리털(亂髮)·노봉방(露蜂房)·여섯 가축의 털(六畜毛)을 태워 재를 내어 돼지기름에 개어 문질러 바릅니다. 《득효》
호미클럽 풀이이 행과 다음 행의 재를 바르는 법은 《세의득효방》 권17 「순병(唇病)」에 입술이 오그라드는 병의 법으로 잇달아 실려 있습니다. 노봉방(露蜂房)은 나무에 지은 큰 말벌의 집이고, 육축(六畜)은 말·소·양·돼지·개·닭의 여섯 가축입니다.
-
又蛇蛻皮, 或蠐螬, 燒爲灰, 猪脂調傅. 《得效》
우사태피, 혹제조, 소위회, 저지조부. 《득효》
또 뱀 허물(蛇蛻皮)이나 굼벵이(蠐螬)를 태워 재를 내어 돼지기름에 개어 붙입니다. 《득효》
호미클럽 풀이제조(蠐螬)는 풍뎅이 무리의 애벌레인 굼벵이로, 탕액편 蟲部 '蠐螬' 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 이 벌레가 등으로 기는 것이 다리로 기는 것보다 빠르다(此蟲以背行, 反駃於脚)고 적었습니다.
-
〔瀉黃飮子〕
〔사황음자〕
〔사황음자(瀉黃飮子)〕
-
治風熱蘊於脾經, 脣燥瀋裂無色. 升麻ㆍ白芷ㆍ枳殼ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ半夏ㆍ石斛各一錢, 甘草五分.
치풍열온어비경, 순조심렬무색. 승마ㆍ백지ㆍ지각ㆍ황금ㆍ방풍ㆍ반하ㆍ석곡각일전, 감초오분.
풍열(風熱)이 비경(脾經)에 쌓여 입술이 마르고 진물이 나며 터지고 핏기가 없는 것을 치료합니다. 승마·백지·지각·황금·방풍·반하·석곡 각 1돈, 감초 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 煎服. 《濟生》
우좌, 작일첩, 입강오편, 전복. 《제생》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 《제생》
-
〔黃栢散〕
〔황백산〕
〔황백산(黃栢散)〕
-
治脣繭. 黃栢二兩, 以五倍子ㆍ密陀僧各二錢, 甘草二分, 爲末, 水調, 塗黃栢上.
치순견. 황백이량, 이오배자ㆍ밀타승각이전, 감초이분, 위말, 수조, 도황백상.
입술이 고치처럼 된 것(脣繭)을 치료합니다. 황백 2냥에, 오배자(五倍子)·밀타승(密陀僧) 각 2돈과 감초 2푼을 가루 내어 물에 갠 것을 황백 위에 바릅니다.
호미클럽 풀이밀타승(密陀僧)은 산화납(PbO)이 주성분인 광물로 납의 독성이 있습니다. 오배자(五倍子)는 진딧물이 붉나무(Rhus chinensis)의 어린잎이나 잎자루에 기생하며 만든 벌레혹입니다. 탕액편 木部 '五倍子' 항목은 7월에 꽃 없이 열매를 맺는다고 하면서 속에 벌레가 많다(七月結實無花 … 內多蟲)고 적었고, 백충창(百蟲倉)이라는 다른 이름도 실었습니다.
-
灸乾再塗, 再灸, 藥盡爲度. 然後將栢作薄片, 臨臥貼繭脣上, 天明卽愈. 《入門》
구건재도, 재구, 약진위도. 연후장백작박편, 임와첩견순상, 천명즉유. 《입문》
불에 쬐어 말리고 다시 바르고 다시 쬐기를 약이 다할 때까지 합니다. 그런 뒤에 황백을 얇게 저며 잠자리에 들 때 고치처럼 된 입술 위에 붙이면, 날이 밝으면 곧 낫습니다. 《입문》
-
〔白灰散〕
〔백회산〕
〔백회산(白灰散)〕
-
治緊脣. 白布作燈炷, 如指大, 安斧刃上, 燃炷, 令汗出, 拭取, 付脣上, 日二三度.
치긴순. 백포작등주, 여지대, 안부인상, 연주, 영한출, 식취, 부순상, 일이삼도.
긴순(緊脣)을 치료합니다. 흰 베로 손가락만 한 심지(燈炷)를 만들어 도끼날 위에 올려놓고, 심지에 불을 붙여 진(汗)이 나오게 한 뒤 이를 닦아 내어 입술 위에 붙이기를 하루 두세 번 합니다.
-
故靑布亦佳. 猪脂調付, 尤佳. 《得效》
고청포역가. 저지조부, 우가. 《득효》
오래된 푸른 베(故靑布)도 좋습니다. 돼지기름에 개어 붙이면 더욱 좋습니다. 《득효》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
