외형편 · 鼻
鼻痔 코 안에 군살이 생기는 비치 (비치)
이 조목은 코 안에 대추만 한 군살(瘜肉)이 맺혀 콧구멍을 막는 비치(鼻痔)를 다룹니다. 입문(入門)은 가벼우면 비창(鼻瘡), 무거우면 비치가 되며 모두 폐의 열이라 하였고, 강목(綱目)은 위(胃) 속의 식적(食積)과 열담(熱痰)을, 의감(醫鑑)은 기름진 음식으로 쌓인 습열(濕熱)을 원인으로 들며 비가 갠 땅에 버섯이 돋는 것에 견주었습니다. 처방은 신이고(辛夷膏)·과반산(瓜礬散)·과정산(瓜丁散)·백황산(白黃散)·양폐산(羊肺散)의 다섯 가지이고, 양폐산 말고는 모두 약을 콧속에 넣거나 막는 외용법입니다. 과반산의 초오(草烏)는 탕액편에서 독성이 강하다고 한 약재이고 과체(瓜蔕)·감수(甘遂)에도 독이 있으며, 백황산의 웅황(雄黃)은 비소가 든 독성 광물이고 노사(碙砂)도 독이 있는 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
輕爲鼻瘡, 重爲鼻痔, 皆肺熱也. 《入門》
경위비창, 중위비치, 개폐열야. 《입문》
가벼우면 비창(鼻瘡)이 되고 무거우면 비치(鼻痔)가 되니, 모두 폐의 열입니다. 《입문》
-
鼻痔者, 肺氣熱極, 日久凝濁, 結成瘜肉, 如棗大, 滯塞鼻竅. 甚者, 亦名鼻齆.
비치자, 폐기열극, 일구응탁, 결성식육, 여조대, 체색비규. 심자, 역명비옹.
비치는 폐의 기에 열이 극에 달하여 날이 오래되면 엉기고 탁해져 군살(瘜肉)이 맺히는데, 대추만 하여 콧구멍을 막는 것입니다. 심한 것은 비옹(鼻齆)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이식육(瘜肉)은 오늘날 중국어에서도 폴립을 이르는 말로 쓰여, 코 폴립을 타이완에서는 '鼻瘜肉', 중국 대륙에서는 '鼻息肉'으로 적습니다.
-
防風通聖散(方見風門)加三稜ㆍ海藻末, 調服. 外用辛夷膏塞鼻, 卽愈. 《入門》
방풍통성산(방견풍문)가삼릉ㆍ해조말, 조복. 외용신이고색비, 즉유. 《입문》
방풍통성산(防風通聖散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)에 삼릉(三稜)·해조(海藻) 가루를 더하여 타서 먹습니다. 밖으로는 신이고(辛夷膏)로 코를 막으면 곧 낫습니다. 《입문》
-
瘜肉, 因胃中有食積熱痰流注. 宜以南星ㆍ半夏ㆍ蒼朮ㆍ神麴ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ甘草ㆍ酒炒芩連, 煎服. 外用瓜礬散, 自愈. 《綱目》
식육, 인위중유식적열담류주. 의이남성ㆍ반하ㆍ창출ㆍ신국ㆍ세신ㆍ백지ㆍ감초ㆍ주초금련, 전복. 외용과반산, 자유. 《강목》
군살은 위(胃) 속에 있는 식적(食積)과 열담(熱痰)이 흘러들어(流注) 생깁니다. 남성(南星)·반하(半夏)·창출(蒼朮)·신국(神麴)·세신(細辛)·백지(白芷)·감초(甘草)와 술로 볶은 황금·황련(芩連)을 달여 먹어야 합니다. 밖으로는 과반산(瓜礬散)을 쓰면 저절로 낫습니다. 《강목》
-
鼻中贅肉, 臭不可近, 痛不可搖. 以白礬末加碙砂少許, 吹其上, 頃之, 化水而消.
비중췌육, 취불가근, 통불가요. 이백반말가노사소허, 취기상, 경지, 화수이소.
콧속의 군살(贅肉)이 냄새가 나서 가까이할 수 없고 아파서 건드릴 수 없으면, 백반(白礬) 가루에 노사(碙砂)를 조금 더하여 그 위에 불어 넣으니, 잠깐 사이에 물이 되어 사라집니다.
호미클럽 풀이노사(碙砂)는 탕액편 石部에 '䃃砂'로 실린 광물 약재로, 그 항목은 독이 있어 많이 먹으면 사람의 장과 위를 썩게 한다(熱而有毒 多食腐壞人腸胃)고 적었습니다. 주성분은 염화암모늄(NH4Cl)이며, 그 항목이 금과 은을 무르게 하여 땜질 약(銲藥)으로 쓸 수 있다고 한 것처럼 염화암모늄은 오늘날에도 땜질할 때 금속 겉의 산화물을 걷어 내는 용제로 쓰입니다.
-
與勝濕湯(方見濕門)ㆍ瀉白散(方見五藏). 此厚味壅滯, 濕熱蒸於肺門, 如雨霽之地, 突生芝菌也. 《醫鑑》
여승습탕(방견습문)ㆍ사백산(방견오장). 차후미옹체, 습열증어폐문, 여우제지지, 돌생지균야. 《의감》
승습탕(勝濕湯, 처방은 습문(濕門)에 있습니다)·사백산(瀉白散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)을 줍니다. 이는 기름진 음식(厚味)이 막혀 쌓이고 습열(濕熱)이 폐의 문(肺門)을 찌는 것이니, 비가 갠 땅에 버섯(芝菌)이 불쑥 돋는 것과 같습니다. 《의감》
-
鼻痔, 宜瓜丁散ㆍ白黃散ㆍ羊肺散.
비치, 의과정산ㆍ백황산ㆍ양폐산.
비치에는 과정산(瓜丁散)·백황산(白黃散)·양폐산(羊肺散)을 써야 합니다.
-
〔辛夷膏〕
〔신이고〕
〔신이고(辛夷膏)〕
-
治鼻中瘜肉, 窒塞疼痛. 辛夷二兩, 細辛ㆍ木通ㆍ木香ㆍ白芷ㆍ杏仁各五錢.
치비중식육, 질색동통. 신이이량, 세신ㆍ목통ㆍ목향ㆍ백지ㆍ행인각오전.
콧속의 군살로 막히고 아픈 것을 치료합니다. 신이(辛夷) 2냥, 세신·목통(木通)·목향(木香)·백지·행인(杏仁) 각 5돈.
-
右以羊髓ㆍ猪脂二兩, 和藥于石器內, 慢火熬成膏, 取赤黃色, 放冷.
우이양수ㆍ저지이량, 화약우석기내, 만화오성고, 취적황색, 방랭.
위의 약을 양의 골수(羊髓)·돼지기름 2냥과 함께 돌그릇 안에서 섞어 약한 불로 졸여 고를 만들되, 붉고 누런빛이 되면 꺼내어 식힙니다.
-
入龍腦ㆍ麝香各一錢, 爲丸, 綿裹塞鼻中, 數日脫落, 卽愈. 《御院》
입룡뇌ㆍ사향각일전, 위환, 면과색비중, 수일탈락, 즉유. 《어원》
용뇌(龍腦)·사향(麝香) 각 1돈을 넣고 환을 지어 솜에 싸서 콧속을 막으면, 며칠 만에 떨어져 나가 곧 낫습니다. 《어원》
-
小兒鼻流淸涕, 取此貼顖門上, 又塗鼻中. 《丹心》
소아비류청체, 취차첩신문상, 우도비중. 《단심》
어린아이가 코에서 맑은 콧물을 흘리면 이것을 신문(顖門) 위에 붙이고, 또 콧속에 바릅니다. 《단심》
-
〔瓜礬散〕
〔과반산〕
〔과반산(瓜礬散)〕
-
去鼻痔. 瓜蔕四錢, 甘遂一錢, 枯白礬ㆍ螺殼灰ㆍ草烏尖各五分.
거비치. 과체사전, 감수일전, 고백반ㆍ나각회ㆍ초오첨각오분.
비치를 없앱니다. 과체(瓜蔕) 4돈, 감수(甘遂) 1돈, 고백반(枯白礬)·나각회(螺殼灰)·초오(草烏)의 뾰족한 끝 각 5푼.
-
右爲末, 麻油調作丸, 如鼻孔大. 每日一次, 以藥納鼻內, 令達痔肉上. 其痔化爲水, 肉皆爛下, 卽愈. 《入門》
우위말, 마유조작환, 여비공대. 매일일차, 이약납비내, 영달치육상. 기치화위수, 육개란하, 즉유. 《입문》
위의 약을 가루 내어 참기름(麻油)에 개어 콧구멍만 한 크기로 환을 짓습니다. 날마다 한 번씩 약을 코 안에 넣어 치육(痔肉)에 닿게 합니다. 그 비치가 녹아 물이 되고 살이 모두 문드러져 떨어지면 곧 낫습니다. 《입문》
-
〔瓜丁散〕
〔과정산〕
〔과정산(瓜丁散)〕
-
治齆臭, 有瘜肉, 不聞香臭. 鼻中瘜肉, 俗謂之鼻痔.
치옹취, 유식육, 불문향취. 비중식육, 속위지비치.
코가 막혀 냄새가 나고(齆臭) 군살이 있어 향기와 냄새를 맡지 못하는 것을 치료합니다. 콧속의 군살을 세상에서는 비치라 합니다.
-
瓜蔕ㆍ細辛等分, 爲末, 綿裹如豆許, 塞鼻中, 卽化黃水, 點滴至盡. 不三四日, 遂愈. 一名細辛散. 《得效》
과체ㆍ세신등분, 위말, 면과여두허, 색비중, 즉화황수, 점적지진. 불삼사일, 수유. 일명세신산. 《득효》
과체·세신을 같은 양으로 가루 내어 콩알만큼 솜에 싸서 콧속을 막으면, 곧 누런 물로 녹아 방울방울 떨어져 다 없어집니다. 사나흘이 안 되어 마침내 낫습니다. 일명 세신산(細辛散)이라 합니다. 《득효》
-
〔白黃散〕
〔백황산〕
〔백황산(白黃散)〕
-
治鼻齆ㆍ瘜肉ㆍ鼻痔. 白礬ㆍ雄黃ㆍ細辛ㆍ瓜蔕等分, 爲末, 以雄犬膽汁和丸, 綿裹塞鼻中. 《丹心》
치비옹ㆍ식육ㆍ비치. 백반ㆍ웅황ㆍ세신ㆍ과체등분, 위말, 이웅견담즙화환, 면과색비중. 《단심》
비옹·군살·비치를 치료합니다. 백반·웅황(雄黃)·세신·과체를 같은 양으로 가루 내어 수캐의 쓸개즙(雄犬膽汁)으로 반죽해 환을 지어, 솜에 싸서 콧속을 막습니다. 《단심》
-
〔羊肺散〕
〔양폐산〕
〔양폐산(羊肺散)〕
-
治肺壅生瘜肉, 不聞香臭. 羊肺一具, 白朮四兩, 肉蓯蓉ㆍ木通ㆍ乾薑ㆍ川芎各一兩.
치폐옹생식육, 불문향취. 양폐일구, 백출사량, 육종용ㆍ목통ㆍ건강ㆍ천궁각일량.
폐가 막혀 군살이 생겨 향기와 냄새를 맡지 못하는 것을 치료합니다. 양의 폐(羊肺) 1개, 백출(白朮) 4냥, 육종용(肉蓯蓉)·목통·건강(乾薑)·천궁(川芎) 각 1냥.
-
右五味爲細末, 以水量打稀糊, 灌肺中, 煮熟, 焙乾, 爲細末. 食後, 米飮下二錢. 《三因》
우오미위세말, 이수량타희호, 관폐중, 자숙, 배건, 위세말. 식후, 미음하이전. 《삼인》
위의 다섯 가지를 곱게 가루 내어 물을 헤아려 넣고 묽은 풀로 쑤어 폐 속에 부어 넣고, 푹 삶아 불에 쬐어 말린 뒤 다시 곱게 가루 냅니다. 식후에 미음(米飮)으로 2돈을 넘깁니다. 《삼인》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
