외형편 · 面
人面耐寒 사람의 얼굴은 추위를 견딘다 (인면내한)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
黃帝問曰, 首面與身形也, 屬骨連筋, 同血合於氣耳.
황제문왈, 수면여신형야, 속골련근, 동혈합어기이.
황제(黃帝)가 물었습니다. 머리와 얼굴은 몸과 마찬가지로 뼈에 붙고 힘줄에 이어지며, 피를 함께하고 기(氣)에 합할 뿐입니다.
호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」에 있으며, 같은 편은 앞부분에서 사기(邪氣)가 얼굴에 맞으면 양명경으로, 목덜미에 맞으면 태양경으로, 뺨에 맞으면 소양경으로 내려간다고 하였습니다(中於面則下陽明).
-
天寒則裂地凌氷, 其卒寒, 或手足解惰, 然而其面不衣, 何也?
천한즉렬지릉빙, 기졸한, 혹수족해타, 연이기면불의, 하야?
날이 추우면 땅이 갈라지고 물이 얼어붙으며, 갑자기 추워지면 손발이 늘어져 굼뜨기도 하는데, 그런데도 그 얼굴은 옷을 입히지 않으니 어째서입니까?
-
岐伯答曰, 人之十二經脈ㆍ三百六十五絡, 其血氣皆上於面而走空竅.
기백답왈, 인지십이경맥ㆍ삼백륙십오락, 기혈기개상어면이주공규.
기백(岐伯)이 답하였습니다. 사람의 열두 경맥(十二經脈)과 삼백예순다섯 낙맥(絡)은 그 혈기(血氣)가 모두 얼굴로 올라가 빈 구멍(空竅)으로 달립니다.
-
其精陽氣, 上走於目而爲睛. 其別氣, 走於耳而爲聽.
기정양기, 상주어목이위정. 기별기, 주어이이위청.
그 정양(精陽)의 기는 위로 눈으로 달려가 눈동자(睛)가 되고, 그 갈라진 기(別氣)는 귀로 달려가 듣는 것이 됩니다.
-
其宗氣, 上出於鼻而爲臭. 其濁氣, 出於胃, 走脣舌而爲味.
기종기, 상출어비이위취. 기탁기, 출어위, 주순설이위미.
그 종기(宗氣)는 위로 코로 나가 냄새 맡는 것이 되고, 그 탁한 기(濁氣)는 위(胃)에서 나와 입술과 혀로 달려가 맛이 됩니다.
호미클럽 풀이종기(宗氣)를 《영추》 「사객(邪客)」은 음식이 위에 들어가 생긴 것 가운데 가슴 속에 쌓여 목구멍으로 나가고 심맥(心脈)을 꿰뚫어 숨쉬기를 돌리는 기라고 설명하였습니다(宗氣積於胸中, 出於喉嚨, 以貫心脈, 而行呼吸焉).
-
其氣之津液, 皆上熏於面, 而皮又厚, 其肉堅. 故大熱甚寒, 不能勝之也. 《靈樞》
기기지진액, 개상훈어면, 이피우후, 기육견. 고대열심한, 불능승지야. 《영추》
그 기의 진액(津液)은 모두 위로 올라가 얼굴을 훈증하고, 또 살갗이 두껍고 살이 단단합니다. 그러므로 큰 더위나 심한 추위도 이것을 이기지 못합니다. 《영추》
-
人面獨能耐寒者, 何也?
인면독능내한자, 하야?
사람의 얼굴만 유독 추위를 견딜 수 있는 것은 어째서입니까?
-
盖人頭者, 諸陽之會也. 諸陰脈, 皆至頸項中而還. 獨諸陽脈, 皆上至頭. 故令面耐寒也. 《難經》
개인두자, 제양지회야. 제음맥, 개지경항중이환. 독제양맥, 개상지두. 고령면내한야. 《난경》
대개 사람의 머리는 모든 양(陽)이 모이는 곳입니다. 모든 음맥(陰脈)은 다 목(頸項)에 이르러 되돌아가고, 오직 모든 양맥(陽脈)만 다 머리까지 올라갑니다. 그러므로 얼굴이 추위를 견디게 됩니다. 《난경》
호미클럽 풀이이 문답은 《난경》 47난의 전문으로, 《난경》에는 모든 음맥이 '목과 가슴 속(頸、胸中)'에 이르러 되돌아간다고 되어 있습니다. 다음 조목의 출전인 《고금의감(古今醫鑑)》 「면병(面病)」도 첫머리에 이 문답을 실었습니다.
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
