외형편 · 臍

臍築證 배꼽이 뛰는 증상 (제축증)

이 조목은 배꼽이 뛰며 아픈 증상을 중경(仲景)·해장(海藏)·입문(入門)·탕액(湯液)의 말로 설명하였습니다. 중경은 배꼽이 생기(生氣)의 근원이므로 배꼽이 뛰며 깊이 아픈 것을 생기가 이미 끊어진 것으로 보았고, 해장은 배꼽 아래가 뛰는 것을 신기(腎氣)가 움직이는 것으로 보아 이중탕(理中湯)에서 출(朮)을 빼고 계(桂)를 더하는 가감법을 들었습니다. 입문은 그렇게 빼고 더하는 이유를 풀었고, 탕액은 배꼽 아래가 아픈 데 숙지황(熟地黃)을 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 臍築湫痛, 命將難痊. 湫者, 深也. 盖臍爲生氣之源, 築痛者, 生氣已絶也. 《仲景》

    제축추통, 명장난전. 추자, 심야. 개제위생기지원, 축통자, 생기이절야. 《중경》

    배꼽이 뛰며 깊이 아프면(臍築湫痛) 목숨을 건지기 어렵습니다. 추(湫)란 깊다는 뜻입니다. 대개 배꼽은 생기(生氣)의 근원이니, 뛰며 아프다는 것은 생기가 이미 끊어진 것입니다. 《중경》

    호미클럽 풀이'배꼽이 뛰며 깊이 아프면 목숨을 건지기 어렵다'는 말은 장중경 《상한론》 「변맥법(辨脈法)」에서 하초가 닫히지 않아(下焦不闔) 생기는 증상을 늘어놓은 끝에 나옵니다. 배꼽이 생기의 근원이라는 뒤의 풀이는 금나라 성무기(成無己)가 이 대목에 단 주석의 '배꼽은 생기의 근원이니 배꼽이 뛰며 깊이 아프면 생기가 끊어지려는 것(臍爲生氣之原 臍築湫痛 則生氣欲絶)'과 거의 같습니다.

  2. 臍下築者, 腎氣動也. 理中湯(方見寒門), 去朮加桂一兩.

    제하축자, 신기동야. 이중탕(방견한문), 거출가계일량.

    배꼽 아래가 뛰는 것은 신기(腎氣)가 움직이는 것입니다. 이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에서 출(朮)을 빼고 계(桂) 1냥을 더합니다.

    호미클럽 풀이이 가감법은 《상한론》 霍亂 편 이중환(理中丸) 처방 끝에 있습니다. 그곳은 '배꼽 위가 뛰는 것(臍上築者)'을 신기가 움직이는 것이라 하고 출을 빼고 계 4냥을 더하며, 가슴이 두근거리면 복령 2냥을 더한다고 하여, 이 조목의 '배꼽 아래'와 1냥씩이라는 분량과 다릅니다.

  3. 腎惡燥, 故去朮. 恐作奔豚, 故加桂皮. 若悸者, 加茯苓一兩. 《海藏》

    신오조, 고거출. 공작분돈, 고가계피. 약계자, 가복령일량. 《해장》

    신(腎)은 마른 것을 싫어하므로 출을 뺍니다. 분돈(奔豚)이 될까 염려되므로 계피(桂皮)를 더합니다. 가슴이 두근거리면 복령(茯苓) 1냥을 더합니다. 《해장》

  4. 白朮閉氣, 故去之. 桂瀉奔豚, 茯苓伐腎邪, 故加之. 《入門》

    백출폐기, 고거지. 계사분돈, 복령벌신사, 고가지. 《입문》

    백출(白朮)은 기를 막으므로 뺍니다. 계는 분돈을 사(瀉)하고 복령은 신의 사기(腎邪)를 치므로 더합니다. 《입문》

  5. 臍下發痛者, 腎經也. 非熟地黃, 不能除. 《湯液》

    제하발통자, 신경야. 비숙지황, 불능제. 《탕액》

    배꼽 아래에서 통증이 일어나는 것은 신경(腎經)입니다. 숙지황(熟地黃)이 아니면 없앨 수 없습니다. 《탕액》

臍 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽