외형편 · 面

腎風證 신에 풍이 든 신풍증 (신풍증)

이 조목은 신(腎)에 풍(風)이 든 신풍증(腎風證)을 다룬 내경(內經)과 삼인(三因)의 글을 실었습니다. 내경에서는 황제(黃帝)의 물음에 기백(岐伯)이 허한 사람에게는 침을 놓지 말아야 하며, 잘못 놓으면 닷새 뒤에 숨이 짧아지고 열이 오르며 눈 아래가 붓는 등의 증상이 나타난다고 답하였고, 주(註)가 방연(痝然)과 옹(壅)의 뜻을 풀었습니다. 삼인은 얼굴이 붓고 아프며 빛이 검고 땀이 많으며 바람을 싫어하는 것을 신풍증이라 하고, 치법(治法)은 빠져 있다고 적었습니다. 처방은 실려 있지 않습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 黃帝曰, 有病腎風者, 面胕痝然壅, 害於言, 可刺否?

    황제왈, 유병신풍자, 면부방연옹, 해어언, 가자부?

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 신풍(腎風)을 앓는 사람이 얼굴이 부어 방연(痝然)하고 눈 아래가 불룩하여(壅) 말하는 데 지장이 있으면, 침을 놓아도 됩니까?

  2. 岐伯曰, 虛不當刺. 不當刺而刺, 後五日, 其氣必至.

    기백왈, 허부당자. 부당자이자, 후오일, 기기필지.

    기백(岐伯)이 말하였습니다. 허하면 침을 놓아서는 안 됩니다. 놓아서는 안 될 때 침을 놓으면 닷새 뒤에 그 기(氣)가 반드시 이릅니다.

  3. 至必少氣時熱, 時熱從胸背上至頭, 汗出, 手熱, 口乾苦渴, 小便黃, 目下腫, 腹中鳴, 身重難以行.

    지필소기시열, 시열종흉배상지두, 한출, 수열, 구건고갈, 소변황, 목하종, 복중명, 신중난이행.

    기가 이르면 반드시 숨이 짧아지고 때때로 열이 나는데, 그 열은 가슴과 등에서 머리로 올라갑니다. 땀이 나고, 손이 뜨거우며, 입이 마르고 써서 목이 마르고, 소변이 누렇고, 눈 아래가 붓고, 배 속에서 소리가 나며, 몸이 무거워 걷기 어렵습니다.

    호미클럽 풀이이 문답은 《소문》 「평열병론(評熱病論)」에 있으며, 거기서는 이 행의 증상에 이어 월경이 오지 않고 번거로워 먹지 못하며 바로 눕지 못한다고 한 뒤 이 병을 풍수(風水)라 이름 붙였습니다(病名曰風水).

  4. 註曰, 痝然, 腫起貌. 壅, 謂目下壅, 如臥蠶形也. 《內經》

    주왈, 방연, 종기모. 옹, 위목하옹, 여와잠형야. 《내경》

    주(註)에서 말하였습니다. 방연은 부어오른 모양입니다. 옹(壅)은 눈 아래가 불룩하여 누운 누에 모양 같은 것을 이릅니다. 《내경》

    호미클럽 풀이눈 아래가 누운 누에처럼 붓는 모양은 《소문》 「평인기상론」에도 '눈두덩이 조금 부어 누운 누에가 일어난 모양 같은 것을 수(水)라 한다(目裹微腫如臥蠶起之狀, 曰水)'로 나옵니다.

  5. 面痝然浮腫疼痛, 其色炲黑, 多汗惡風者, 屬腎風證. 治法闕. 《三因》

    면방연부종동통, 기색태흑, 다한오풍자, 속신풍증. 치법궐. 《삼인》

    얼굴이 방연히 부어오르고 아프며, 그 빛깔이 그을음처럼 검고(炲黑), 땀이 많고 바람을 싫어하는 것은 신풍증(腎風證)에 속합니다. 치료법은 빠져 있습니다. 《삼인》

    호미클럽 풀이《삼인(三因)》은 송나라 진무택(陳無擇)의 《삼인극일병증방론(三因極一病證方論)》입니다. 이 행의 증상은 《소문》 「풍론」이 신풍(腎風)의 모양으로 든 '땀이 많고 바람을 싫어하며 얼굴이 방연히 부어오르고… 그 빛이 그을음 같다(其色炲)'와 거의 같습니다.

面 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽