잡병편 · 下

下法宜愼 설사시키는 법은 삼가야 한다 (하법의신)

쉽게 말하면

이 조목은 동원(東垣)의 말로, 치는 약(攻擊之藥), 곧 병을 세게 쳐 내는 약을 쓸 때 삼가라고 하였습니다. 원문은 이 말을 설사시키는 법을 다룬 문에 실었습니다.

원문은 치는 약은 병이 있으면 병이 그 힘을 받지만, 병사(病邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운은 가벼운데 약의 힘이 무거우면 위기(胃氣), 곧 위(胃)의 기운이 상한다고 봅니다.

위기는 맑고 순수하며 부드럽게 어울린 기운이라 오직 곡식·고기·채소·과일과 맞고, 약과 광물(藥石)은 모두 한쪽으로 치우쳐 이기는 기운이라 하였습니다. 인삼(人參)과 황기(黃芪)조차 성질이 치우쳤는데 하물며 치는 약이겠느냐는 것입니다.

같은 권에서 약 쓰기를 다룬 문의 «위기를 상하게 하지 말라» 조목에도 같은 동원의 말이 실려 있습니다.

이 조목은 치는 약을 삼가라고 한 옛 의서의 경계이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)의 말로, 치는 약을 쓸 때 위기(胃氣)를 상하지 않도록 삼가라고 하였습니다. 원문은 병사는 가벼운데 약의 힘이 무거우면 위기가 상한다고 하고, 위기는 맑고 순수한 기운이어서 곡식·고기·채소·과일과만 맞는다고 하였습니다. 약과 광물은 모두 치우친 기운이어서 인삼과 황기도 치우쳤는데 치는 약은 더하다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 大凡攻擊之藥, 有病則病受之. 病邪輕而藥力重, 則胃氣受傷.

    대범공격지약, 유병즉병수지. 병사경이약력중, 즉위기수상.

    대체로 치는 약(攻擊之藥)은 병이 있으면 병이 그것을 받습니다. 병사(病邪)는 가벼운데 약의 힘이 무거우면 위기(胃氣)가 상합니다.

  2. 夫胃氣者, 淸純冲和之氣也. 惟與穀ㆍ肉ㆍ菜ㆍ果相宜.

    부위기자, 청순충화지기야. 유여곡ㆍ육ㆍ채ㆍ과상의.

    무릇 위기는 맑고 순수하며 부드럽게 어울린(冲和) 기운입니다. 오직 곡식·고기·채소·과일과 서로 맞습니다.

  3. 藥石, 皆是偏勝之氣. 雖參ㆍ芪, 性亦偏. 況攻擊之藥乎? 《東垣》

    약석, 개시편승지기. 수삼ㆍ기, 성역편. 황공격지약호? 《동원》

    약과 광물(藥石)은 모두 한쪽으로 치우쳐 이기는 기운입니다. 인삼(參)과 황기(芪)라도 성질이 또한 치우쳤는데, 하물며 치는 약이겠습니까? 《동원》

下 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽