외형편 · 口舌
視脣舌占病 입술과 혀를 보고 병을 점침 (시순설점병)
이 조목은 입술과 혀, 입의 빛깔과 모양을 보고 병의 좋고 나쁨을 가늠하는 법을 모았습니다. 전을(錢乙)·영추(靈樞)·강목(綱目)·편작(扁鵲)·득효(得效)·회춘(回春)의 말을 끌어와, 입술이 희거나 푸르거나 뒤집히는 것, 혀가 말려 짧아지는 것, 입이 물고기 입처럼 벌어져 다물리지 않는 것 등을 죽을 징후나 한열(寒熱)이 극에 이른 표시로 풀었습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
脾肺病久, 則虛而脣白. 脾者, 肺之母, 母子皆虛, 不能相營, 故名曰怯.
비폐병구, 즉허이순백. 비자, 폐지모, 모자개허, 불능상영, 고명왈겁.
비(脾)와 폐(肺)의 병이 오래되면 허해져서 입술이 희어집니다. 비는 폐의 어미이니, 어미와 자식이 모두 허하여 서로 기르지 못하므로 겁(怯)이라 합니다.
-
脾主脣, 脣白而光澤者吉, 白如枯骨者死. 《錢乙》
비주순, 순백이광택자길, 백여고골자사. 《전을》
비는 입술을 주관하니, 입술이 희면서 윤기가 있으면 길하고, 마른 뼈처럼 희면 죽습니다. 《전을》
호미클럽 풀이전을(錢乙)은 북송의 소아과 의가이며, 이 행과 앞 행의 말은 그의 《소아약증직결(小兒藥證直訣)》에서 폐가 겁약해진 것을 다룬 「폐장겁(肺臟怯)」 대목에 있습니다.
-
血氣虛怯, 爲冷所乘, 則脣靑. 又額黑脣靑, 爲寒. 《錢乙》
혈기허겁, 위랭소승, 즉순청. 우액흑순청, 위한. 《전을》
혈기(血氣)가 허하고 겁약한데 찬 기운(冷)이 타고 들면 입술이 푸릅니다. 또 이마가 검고 입술이 푸른 것은 한(寒)입니다. 《전을》
-
足太陰氣絶, 則脣反. 脣反者死. 脣者, 肉之本, 脣反者, 肉先死也. 《靈樞》
족태음기절, 즉순반. 순반자사. 순자, 육지본, 순반자, 육선사야. 《영추》
족태음(足太陰)의 기가 끊어지면 입술이 뒤집힙니다. 입술이 뒤집히면 죽습니다. 입술은 살(肉)의 근본이니, 입술이 뒤집히는 것은 살이 먼저 죽은 것입니다. 《영추》
호미클럽 풀이《영추》 「경맥」 편의 같은 대목은 '입술과 혀가 살의 근본(唇舌者, 肌肉之本也)'이라 하고, 살이 물러지면 혀가 오그라들고 인중이 그득해지며 인중이 그득하면 입술이 뒤집힌다고 차례를 밝혔습니다.
-
舌卷而短, 若脣靑卵縮者, 必死, 肝絶故也. 《綱目》
설권이단, 약순청란축자, 필사, 간절고야. 《강목》
혀가 말리고 짧아지면서 입술이 푸르고 고환이 오그라들면 반드시 죽으니, 간(肝)이 끊어졌기 때문입니다. 《강목》
-
傷寒熱病, 口如魚口, 不能復閉, 而氣出多不反者, 死. 《扁鵲》
상한열병, 구여어구, 불능부폐, 이기출다불반자, 사. 《편작》
상한(傷寒)이나 열병에 입이 물고기 입 같아 다시 다물지 못하고, 숨이 많이 나가기만 하고 돌아오지 않으면 죽습니다. 《편작》
호미클럽 풀이편작의 이름으로 든 이 행과 다음 행의 세 구절은 서진 왕숙화(王叔和)의 《맥경(脈經)》 권5 「편작화타찰성색요결(扁鵲華佗察聲色要訣)」에 잇달아 실려 있으며, 거기에는 첫머리의 '상한이나 열병에(傷寒熱病)'라는 말이 없습니다.
-
病人口張者, 三日死. 《扁鵲》 病人脣反, 人中滿者, 死. 《扁鵲》
병인구장자, 삼일사. 《편작》 병인순반, 인중만자, 사. 《편작》
환자가 입을 벌리고 있으면 사흘 만에 죽습니다. 《편작》 환자의 입술이 뒤집히고 인중(人中)이 그득하면 죽습니다. 《편작》
-
舌本爛, 熱不止者, 逆. 《得效》 脣口俱腫赤者, 是熱極也. 脣口俱靑黑者, 寒極也. 《回春》
설본란, 열부지자, 역. 《득효》 순구구종적자, 시열극야. 순구구청흑자, 한극야. 《회춘》
혀뿌리가 문드러지고 열이 그치지 않으면 역증(逆)입니다. 《득효》 입술과 입이 함께 붓고 붉으면 열이 극에 이른 것이고, 입술과 입이 함께 푸르고 검으면 한(寒)이 극에 이른 것입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이앞 구절은 《영추》 「열병(熱病)」 편이 침을 놓아서는 안 되는 아홉 가지 열병 가운데 여섯째로 든 '혀뿌리가 문드러지고 열이 그치지 않는 것(舌本爛, 熱不已者)'과 같은 말이며, 거기서는 '죽는다(死)'로 되어 있습니다.
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
