외형편 · 面
胃風證 위에 풍이 든 위풍증 (위풍증)
이 조목은 위(胃)에 풍(風)이 들어 얼굴이 붓는 위풍증(胃風證)을 다룬 입문(入門)·내경(內經)·동원(東垣)·본사(本事)의 말을 모았습니다. 동원은 음식을 먹은 직후 서늘한 바람을 쐬어 생긴다고 하고 그 증상과 맥을 적었으며, 본사는 코와 이마가 아프고 입을 벌리지 못하는 사람을 양명(陽明) 경락이 풍열(風熱)의 독기를 받은 것으로 보았습니다. 처방은 동원의 승마위풍탕(升麻胃風湯)과 본사의 서각승마탕(犀角升麻湯) 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
胃風, 爲面腫. 《入門》 面腫曰風. 《內經》
위풍, 위면종. 《입문》 면종왈풍. 《내경》
위풍(胃風)은 얼굴이 붓는 병이 됩니다. 《입문》 얼굴이 붓는 것을 풍(風)이라 합니다. 《내경》
호미클럽 풀이얼굴이 붓는 것을 풍이라 한 《내경》의 말은 《소문》 「평인기상론(平人氣象論)」에 있으며, 같은 대목은 정강이가 붓는 것을 수(水)라 하여 둘을 나란히 놓았습니다(面腫曰風, 足脛腫曰水).
-
初飮食訖, 乘風凉而致. 其證, 飮食不下, 形瘦腹大, 惡風, 頭多汗, 膈塞不通. 脈右關弦而緩, 帶浮. 《東垣》
초음식흘, 승풍량이치. 기증, 음식불하, 형수복대, 오풍, 두다한, 격색불통. 맥우관현이완, 대부. 《동원》
막 음식을 다 먹고 나서 서늘한 바람을 쐬어 생깁니다. 그 증상은 음식이 내려가지 않고, 몸은 여위되 배는 커지며, 바람을 싫어하고, 머리에 땀이 많이 나며, 흉격(膈)이 막혀 통하지 않는 것입니다. 맥은 오른쪽 관맥(關)이 현(弦)하면서 완(緩)하고 부(浮)한 기운을 띱니다. 《동원》
호미클럽 풀이동원이 든 증상은 《소문》 「풍론(風論)」의 위풍(胃風) 대목과 거의 같아, 거기서도 땀이 많고 바람을 싫어하며 음식이 내려가지 않고 흉격이 막히며, 진찰하면 몸은 여위고 배는 크다(診形瘦而腹大)고 하였습니다. 이 행의 '머리에 땀이 많다(頭多汗)'가 「풍론」에는 '목에 땀이 많다(頸多汗)'로 되어 있습니다.
-
虛風麻木, 牙關緊急, 目內蠕動, 胃中有風, 獨面腫, 宜升麻胃風湯. 《東垣》
허풍마목, 아관긴급, 목내연동, 위중유풍, 독면종, 의승마위풍탕. 《동원》
허풍(虛風)으로 저리고 감각이 없으며, 아관(牙關)이 꽉 다물리고, 눈 속이 꿈틀거리며, 위 속에 풍이 있어 얼굴만 부으면 승마위풍탕(升麻胃風湯)이 마땅합니다. 《동원》
-
一人患鼻額角痛, 或麻痺不仁. 脣口ㆍ頰車ㆍ髮際, 連牙腫痛, 口不得開.
일인환비액각통, 혹마비불인. 순구ㆍ협거ㆍ발제, 연아종통, 구부득개.
한 사람이 코와 이마 모서리가 아프거나 저리고 감각이 없었습니다. 입술과 입, 협거(頰車), 머리털 난 언저리가 이까지 이어 붓고 아파서 입을 벌리지 못하였습니다.
호미클럽 풀이이 사례는 남송 허숙미(許叔微)의 《본사방(本事方)》 권5에 서각승마탕과 함께 실려 있으며, 거기서는 환자를 왕희고(王希皋)라 하고 이런 증상이 몇 해 이어졌다(如是者數年)고 적었습니다.
-
額與頰車, 常如糊綳, 手觸則痛. 此陽明經絡受風熱毒氣而然, 宜犀角升麻湯. 《本事》
액여협거, 상여호붕, 수촉즉통. 차양명경락수풍열독기이연, 의서각승마탕. 《본사》
이마와 협거는 늘 풀을 발라 동여맨 것처럼 땅기고, 손이 닿으면 아팠습니다. 이는 양명(陽明)의 경락이 풍열(風熱)의 독기(毒氣)를 받아 그런 것이니, 서각승마탕(犀角升麻湯)이 마땅합니다. 《본사》
-
〔升麻胃風湯〕
〔승마위풍탕〕
〔승마위풍탕(升麻胃風湯)〕
-
治胃風面腫. 升麻二錢, 白芷一錢二分, 當歸ㆍ葛根ㆍ蒼朮各一錢, 甘草一錢半, 麻黃不去節五分.
치위풍면종. 승마이전, 백지일전이분, 당귀ㆍ갈근ㆍ창출각일전, 감초일전반, 마황불거절오분.
위풍으로 얼굴이 붓는 것을 치료합니다. 승마(升麻) 2돈, 백지(白芷) 1돈 2푼, 당귀(當歸)·갈근(葛根)·창출(蒼朮) 각 1돈, 감초(甘草) 1돈 반, 마황(麻黃, 마디를 없애지 않은 것) 5푼.
-
柴胡ㆍ藁本ㆍ羌活ㆍ黃栢ㆍ草豆蔲各三分, 蔓荊子二分.
시호ㆍ고본ㆍ강활ㆍ황백ㆍ초두구각삼분, 만형자이분.
시호(柴胡)·고본(藁本)·강활(羌活)·황백(黃栢)·초두구(草豆蔲) 각 3푼, 만형자(蔓荊子) 2푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服, 食後. 《東垣》
우좌, 작일첩, 입강삼편ㆍ조이매, 수전복, 식후. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 식후에 먹습니다. 《동원》
-
〔犀角升麻湯〕
〔서각승마탕〕
〔서각승마탕(犀角升麻湯)〕
-
治陽明胃經風熱毒. 犀角一錢半, 升麻ㆍ羌活ㆍ防風各一錢, 川芎ㆍ白附子ㆍ白芷ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分.
치양명위경풍열독. 서각일전반, 승마ㆍ강활ㆍ방풍각일전, 천궁ㆍ백부자ㆍ백지ㆍ황금ㆍ감초각오분.
양명 위경(胃經)의 풍열독(風熱毒)을 치료합니다. 서각(犀角) 1돈 반, 승마·강활·방풍(防風) 각 1돈, 천궁(川芎)·백부자(白附子)·백지·황금(黃芩)·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이백부자(白附子)는 탕액편 草部 '白附子' 항목에 독이 조금 있다(有小毒)고 실린 약재로, 그 항목은 《본경(本經)》이 신라에서 난다고 한 것이 곧 우리나라에서 나는 것이며 지금은 곳곳에 있다는 《속방(俗方)》의 말을 실었습니다(生新羅, 卽我國所産).
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後ㆍ臨臥各一服. 《本事》
우좌, 작일첩, 수전, 식후ㆍ임와각일복. 《본사》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여, 식후와 잠자리에 들 때 한 번씩 먹습니다. 《본사》
面 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
