외형편 · 口舌
口舌主五味 입과 혀는 다섯 맛을 맡는다 (구설주오미)
이 조목은 입과 혀가 다섯 가지 맛을 맡는다는 설명을 득효(得效)·입문(入門)에서 옮겼습니다. 원문은 심기가 혀로, 비기가 입으로 통해 맛을 안다고 하고, 열·한·묵은 음식·번조·허·황달 같은 상태마다 입맛이 쓰고 짜고 시고 떫고 싱겁고 달아진다고 짝지었습니다. 입문에서는 위가 상하면 입에 맛이 없고 신이 상하면 맛이 있다는 말을 옮기고, 끝에 여러 장부의 열로 입맛과 냄새가 달라질 때 쓰는 처방으로 용뇌계소원(龍腦鷄蘇元)을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
心氣通於舌, 能知五味. 脾氣通於口, 亦能知五穀之味.
심기통어설, 능지오미. 비기통어구, 역능지오곡지미.
심기(心氣)는 혀로 통하여 다섯 가지 맛을 알 수 있고, 비기(脾氣)는 입으로 통하여 또한 오곡(五穀)의 맛을 알 수 있습니다.
-
口之味, 熱勝則苦, 寒勝則鹹, 宿食則酸, 煩躁則澁, 虛則淡, 疸則甘, 勞鬱則口臭, 凝滯則生瘡.
구지미, 열승즉고, 한승즉함, 숙식즉산, 번조즉삽, 허즉담, 달즉감, 노울즉구취, 응체즉생창.
입맛은 열이 이기면 쓰고, 한(寒)이 이기면 짜며, 묵은 음식(宿食)이 있으면 시고, 번조(煩躁)하면 떫고, 허하면 싱겁고, 황달(疸)이면 달고, 지치고 뭉치면(勞鬱) 입에서 냄새가 나고, 엉겨 막히면 부스럼이 생깁니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《세의득효방(世醫得效方)》 권17 「구치겸인후과(口齒兼咽喉科)」 총론에 거의 같은 글로 있는데, 거기서는 '황달이면 달다(疸則甘)' 대신 '비가 차면 입이 달다(脾冷則口甜)'로 되어 있습니다.
-
口之津液, 通乎五藏. 藏氣偏勝, 則味應乎口. 《得效》
구지진액, 통호오장. 장기편승, 즉미응호구. 《득효》
입의 진액은 오장(五藏)과 통하니, 어느 장(藏)의 기운이 한쪽으로 치우쳐 이기면 그 맛이 입에 나타납니다. 《득효》
-
傷胃陽虛, 則口中無味. 傷腎陰虛, 則口中有味. 《入門》
상위양허, 즉구중무미. 상신음허, 즉구중유미. 《입문》
위(胃)가 상하여 양(陽)이 허하면 입에 맛이 없고, 신(腎)이 상하여 음(陰)이 허하면 입에 맛이 있습니다. 《입문》
-
龍腦鷄蘇元, 治胃熱口臭ㆍ肺熱喉腥ㆍ脾熱口甜ㆍ膽熱口苦ㆍ肝熱口酸, 及胸中鬱熱等證(方見血門).
용뇌계소원, 치위열구취ㆍ폐열후성ㆍ비열구첨ㆍ담열구고ㆍ간열구산, 급흉중울열등증(방견혈문).
용뇌계소원(龍腦鷄蘇元)은 위열(胃熱)로 입에서 냄새가 나는 것, 폐열로 목구멍에서 비린내가 나는 것, 비열로 입이 단 것, 담열(膽熱)로 입이 쓴 것, 간열로 입이 신 것과 가슴속에 열이 뭉친 증상 등을 치료합니다(처방은 혈문(血門)에 있습니다).
호미클럽 풀이용뇌계소원은 내경편 血 문의 咳血嗽血唾血咯血 조목에 《국방》을 출전으로 한 龍腦鷄蘇丸으로 약재가 실려 있는데, 박하(薄荷) 한 근을 으뜸으로 하고 용뇌(龍腦)는 들어 있지 않습니다. 《본초강목》은 수소(水蘇)를 계소(雞蘇)·용뇌박하(龍腦薄荷)라고도 부른다고 하였습니다.
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
