외형편 · 足

脚氣病證 각기의 증상 (각기병증)

이 조목은 각기(脚氣)의 증상을 영추(靈樞)·내경(內經)·입문(入門)·직지(直指)·천금(千金)에서 모았습니다. 입문과 직지는 각기가 겉으로는 상한(傷寒)과 비슷하나 처음에 다리와 무릎이 약해지고 저리며 쥐가 나고 붉게 붓거나 갑자기 다리가 아픈 것이 다르다고 하였고, 직지는 발에서 일어나 온몸으로 미치는 여러 증상을 길게 늘어놓았습니다. 천금은 검고 여윈 사람은 고치기 쉽고 살찌고 살이 무른 사람은 낫기 어렵다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 靈樞曰, 脾有邪, 其氣流于兩股(一作髀). 腎有邪, 其氣流于兩膕.

    영추왈, 비유사, 기기류우량고(일작비). 신유사, 기기류우량괵.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 비(脾)에 사기(邪)가 있으면 그 기가 두 넓적다리 안쪽(股)으로 흘러들고(달리 髀라고도 합니다), 신(腎)에 사기가 있으면 그 기가 두 오금(膕)으로 흘러듭니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《영추(靈樞)》 「사객(邪客)」 편에서 왔으며, 그 편은 폐·심장의 사기는 두 팔꿈치로, 간의 사기는 두 겨드랑이로 흐른다는 말에 이어 이 두 구절을 들고 脾 쪽 글자를 '兩髀'로 적었습니다. 폐·심장의 구절(肺心有邪其氣流于兩肘)은 외형편 手 문 肩臂病因 조목 첫머리에 실려 있습니다.

  2. 蹠跛, 寒風濕之病也. 《內經》

    척파, 한풍습지병야. 《내경》

    발을 절뚝거리는 것(蹠跛)은 한(寒)·풍(風)·습(濕)의 병입니다. 《내경》

  3. 脚氣外證, 全類傷寒. 但初起, 脚膝軟弱, 頑痺轉筋, 赤腫, 爲異耳. 《入門》

    각기외증, 전류상한. 단초기, 각슬연약, 완비전근, 적종, 위이이. 《입문》

    각기(脚氣)의 겉으로 드러나는 증상은 상한(傷寒)과 아주 비슷합니다. 다만 처음 일어날 때 다리와 무릎이 무르고 약하며, 감각이 둔하고 저리며(頑痺) 쥐가 나고(轉筋), 붉게 붓는 것이 다를 뿐입니다. 《입문》

  4. 脚氣爲病, 雖起於足, 實周乎身.

    각기위병, 수기어족, 실주호신.

    각기라는 병은 발에서 일어나지만 실은 온몸에 두루 미칩니다.

  5. 或壯熱頭痛, 或百節拘攣, 或十指走注, 或轉筋急痛, 或小腹不仁.

    혹장열두통, 혹백절구련, 혹십지주주, 혹전근급통, 혹소복불인.

    혹은 열이 몹시 나고 머리가 아프며(壯熱頭痛), 혹은 온 마디가 오그라들고 당기며, 혹은 열 손가락(十指)으로 통증이 옮겨 다니고(走注), 혹은 쥐가 나며 몹시 아프고, 혹은 아랫배에 감각이 없습니다(不仁).

  6. 以至胸滿喘息, 煩悶怔忪, 昏憒羞明, 腹痛下利, 嘔噦痰涎, 惡聞食氣, 大便小便多是秘澁.

    이지흉만천식, 번민정종, 혼궤수명, 복통하리, 구얼담연, 오문식기, 대변소변다시비삽.

    나아가 가슴이 그득하고 숨이 차며, 답답하고 가슴이 두근거리며(怔忪), 정신이 흐릿하고 어지러우며 밝은 빛을 꺼리고(羞明), 배가 아프고 설사하며(下利), 구역질하고 딸꾹질하며 담연(痰涎)을 뱉고, 음식 냄새 맡기를 싫어하며, 대변과 소변이 흔히 막히고 껄끄럽습니다(秘澁).

  7. 自腿至膝, 自脛及踝, 屈弱頑痺, 攣急痠疼, 或焮不焮, 或腫不腫, 皆其候也.

    자퇴지슬, 자경급과, 굴약완비, 연급산동, 혹흔불흔, 혹종부종, 개기후야.

    퇴(腿)에서 무릎까지, 정강이에서 복사뼈까지 굽어 약해지고 감각이 둔하고 저리며, 오그라들고 당기며 시큰거리고 쑤시고(痠疼), 혹은 화끈거리기도 하고 화끈거리지 않기도 하며, 혹은 붓기도 하고 붓지 않기도 하니, 모두 그 징후입니다.

    호미클럽 풀이퇴(腿)는 같은 문 足領髀股膝臏腨脛腕 조목이 넓적다리의 바깥쪽(髀外曰腿)이라 풀이한 곳이고, 그 조목은 무릎 아래를 경(脛), 정강이와 발등이 이어지는 곳의 뼈를 과(踝)라 하였습니다(膝下曰脛 … 腕骨曰踝). 痠은 시큰거린다는 뜻으로 酸과 통해 쓰는 글자입니다.

  8. 其傳足六經, 外證與傷寒頗類, 但卒然脚痛, 爲異耳. 《直指》

    기전족륙경, 외증여상한파류, 단졸연각통, 위이이. 《직지》

    그것이 족육경(足六經)으로 전해지면 겉으로 드러나는 증상이 상한과 꽤 비슷하나, 다만 갑자기 다리가 아픈 것이 다를 뿐입니다. 《직지》

    호미클럽 풀이족육경(足六經)은 다리를 지나는 여섯 경맥, 곧 족태양·족양명·족소양과 족태음·족소음·족궐음을 묶어 이르는 말입니다. 《직지(直指)》는 남송 말의 양사영(楊士瀛)이 지은 《인재직지방(仁齋直指方)》입니다.

  9. 人黑瘦者, 易治. 肥大肉厚赤白者, 難愈.

    인흑수자, 이치. 비대육후적백자, 난유.

    검고 여윈 사람은 치료하기 쉽고, 살찌고 커서 살이 두텁고 붉거나 흰 사람은 낫기 어렵습니다.

  10. 黑人耐風濕, 赤白者不耐風濕. 瘦人肉硬, 肥人肉軟, 肉軟則受病難愈. 《千金》

    흑인내풍습, 적백자불내풍습. 수인육경, 비인육연, 육연즉수병난유. 《천금》

    검은 사람은 풍습(風濕)을 견디고, 붉거나 흰 사람은 풍습을 견디지 못합니다. 여윈 사람은 살이 단단하고 살찐 사람은 살이 무른데, 살이 무르면 병을 받아 낫기 어렵습니다. 《천금》

足 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽