외형편 · 鼻
鼻塞 코가 막히는 병 (비색)
이 조목은 코가 막히는 병을 다룹니다. 강목(綱目)은 코막힘이 모두 폐(肺)에 속한다고 하였고, 입문(入門)은 새로 생긴 것과 오래된 것, 막힘이 심한 것, 냄새를 맡지 못하는 것, 코 안에 딱딱한 것이 맺힌 것을 나누어 쓸 처방을 적었으며, 직지(直指)는 폐가 풍랭(風冷)에 상해 생기는 비옹(鼻齆)을 풀었습니다. 처방은 어한탕(禦寒湯)부터 끝의 비불문향취방(鼻不聞香臭方)까지 열한 가지이고, 필발병(蓽撥餠)은 신문(顖門)에 붙이고 다리미로 다리는 외용법입니다. 남성음(南星飮)의 천남성(天南星)은 탕액편에서 독이 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
鼻塞, 皆屬肺. 《綱目》 寒傷皮毛, 則鼻塞不利. 火鬱淸道, 則香臭不知.
비색, 개속폐. 《강목》 한상피모, 즉비색불리. 화울청도, 즉향취부지.
코가 막히는 것은 모두 폐(肺)에 속합니다. 《강목》 찬 기운이 살갗과 털(皮毛)을 상하게 하면 코가 막혀 잘 통하지 않고, 화(火)가 맑은 길(淸道)에 뭉치면 향기와 냄새를 알지 못합니다.
-
新者, 偶感風寒, 鼻塞聲重, 流涕噴嚏. 宜羌活冲和湯ㆍ參蘇飮(竝見寒門).
신자, 우감풍한, 비색성중, 유체분체. 의강활충화탕ㆍ삼소음(병견한문).
새로 생긴 것은 우연히 풍한(風寒)에 감촉되어 코가 막히고 목소리가 무거우며 콧물이 흐르고 재채기를 하는 것입니다. 강활충화탕(羌活冲和湯)·삼소음(參蘇飮, 모두 한문(寒門)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
久則略感風寒, 鼻塞便發. 宜淸金降火, 凉膈散(方見火門)加川芎ㆍ荊芥ㆍ白芷. 《入門》
구즉략감풍한, 비색변발. 의청금강화, 양격산(방견화문)가천궁ㆍ형개ㆍ백지. 《입문》
오래되면 풍한에 조금만 감촉되어도 곧 코막힘이 일어납니다. 금(金)을 맑게 하고 화(火)를 내려야 하니, 양격산(凉膈散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)에 천궁·형개(荊芥)·백지를 더합니다. 《입문》
-
鼻塞甚者, 禦寒湯ㆍ蓽澄茄丸. 不知香臭者, 麗澤通氣湯. 內有硬物者, 宜南星飮.
비색심자, 어한탕ㆍ필징가환. 부지향취자, 여택통기탕. 내유경물자, 의남성음.
코막힘이 심하면 어한탕(禦寒湯)·필징가환(蓽澄茄丸)을, 향기와 냄새를 알지 못하면 여택통기탕(麗澤通氣湯)을 쓰고, 안에 딱딱한 것이 있으면 남성음(南星飮)을 써야 합니다.
-
外用蓽撥餠, 貼顖門, 且以菖蒲ㆍ皂角末, 綿裹塞鼻. 《入門》
외용필발병, 첩신문, 차이창포ㆍ조각말, 면과색비. 《입문》
밖으로는 필발병(蓽撥餠)을 신문(顖門)에 붙이고, 또 창포(菖蒲)·조각(皂角) 가루를 솜에 싸서 코를 막습니다. 《입문》
-
鼻齆者, 肺爲風冷所傷, 津液冷滯, 鼻氣不宣, 香臭不知. 宜芎藭散. 《直指》
비옹자, 폐위풍랭소상, 진액랭체, 비기불선, 향취부지. 의궁궁산. 《직지》
비옹(鼻齆)은 폐가 풍랭(風冷)에 상하여 진액(津液)이 차갑게 막히고, 코의 기가 펴지지 않아 향기와 냄새를 알지 못하는 것입니다. 궁궁산(芎藭散)을 써야 합니다. 《직지》
-
鼻塞不聞香臭, 宜溫肺湯ㆍ溫衛湯ㆍ通竅湯ㆍ菖蒲散, 又一方.
비색불문향취, 의온폐탕ㆍ온위탕ㆍ통규탕ㆍ창포산, 우일방.
코가 막혀 향기와 냄새를 맡지 못하면 온폐탕(溫肺湯)·온위탕(溫衛湯)·통규탕(通竅湯)·창포산(菖蒲散)과 또 한 처방을 써야 합니다.
-
〔禦寒湯〕
〔어한탕〕
〔어한탕(禦寒湯)〕
-
治感寒鼻塞. 黃芪一錢, 蒼朮七分, 陳皮ㆍ人參ㆍ升麻各五分, 防風ㆍ白芷ㆍ佛耳草ㆍ款冬花ㆍ甘草各三分, 黃連ㆍ黃栢ㆍ羌活各二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
치감한비색. 황기일전, 창출칠분, 진피ㆍ인삼ㆍ승마각오분, 방풍ㆍ백지ㆍ불이초ㆍ관동화ㆍ감초각삼분, 황련ㆍ황백ㆍ강활각이분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
찬 기운에 감촉되어 코가 막힌 것을 치료합니다. 황기(黃芪) 1돈, 창출(蒼朮) 7푼, 진피(陳皮)·인삼(人參)·승마(升麻) 각 5푼, 방풍·백지·불이초(佛耳草)·관동화(款冬花)·감초(甘草) 각 3푼, 황련(黃連)·황백(黃栢)·강활 각 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
호미클럽 풀이불이초(佛耳草)는 국화과 두해살이풀 떡쑥(Pseudognaphalium affine, 옛 학명 Gnaphalium affine)으로, 서국초(鼠麴草)라고도 하며 한국·중국·일본 등 동아시아에 널리 자랍니다.
-
〔蓽澄茄丸〕
〔필징가환〕
〔필징가환(蓽澄茄丸)〕
-
治鼻塞不通. 薄荷葉三錢, 荊芥穗一錢半, 蓽澄茄五分. 右末, 蜜丸櫻桃大, 常含化. 《綱目》
치비색불통. 박하엽삼전, 형개수일전반, 필징가오분. 우말, 밀환앵도대, 상함화. 《강목》
코가 막혀 통하지 않는 것을 치료합니다. 박하잎(薄荷葉) 3돈, 형개수(荊芥穗) 1돈 반, 필징가(蓽澄茄) 5푼. 위의 약을 가루 내어 꿀로 앵두만 하게 환을 지어 늘 입에 머금어 녹입니다. 《강목》
호미클럽 풀이필징가(蓽澄茄)는 후추와 같은 후추속의 쿠베바(Piper cubeba) 열매로, 말린 열매가 후추알과 비슷하나 꼭지가 달려 있어 '꼬리 후추'라고도 부릅니다. 탕액편 木部 '蓽澄茄' 항목은 이것을 남해에서 나는 어린 후추(嫩胡椒)라 하였고, '胡椒' 항목은 볕을 향한 것이 후추, 그늘을 향한 것이 필징가라고 적었습니다.
-
〔麗澤通氣湯〕
〔여택통기탕〕
〔여택통기탕(麗澤通氣湯)〕
-
治鼻不聞香臭, 此肺經有風熱也. 黃芪一錢, 蒼朮ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ葛根各七分, 甘草灸五分, 麻黃ㆍ川椒ㆍ白芷各三分.
치비불문향취, 차폐경유풍열야. 황기일전, 창출ㆍ강활ㆍ독활ㆍ방풍ㆍ승마ㆍ갈근각칠분, 감초구오분, 마황ㆍ천초ㆍ백지각삼분.
코가 향기와 냄새를 맡지 못하는 것을 치료하니, 이는 폐경(肺經)에 풍열(風熱)이 있는 것입니다. 황기 1돈, 창출·강활·독활(獨活)·방풍·승마·갈근(葛根) 각 7푼, 감초(구운 것) 5푼, 마황(麻黃)·천초·백지 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚ㆍ葱白三寸, 水煎服. 《河間》
우좌, 작일첩, 입강삼편ㆍ조이매ㆍ총백삼촌, 수전복. 《하간》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개, 총백(葱白) 세 치를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《하간》
-
〔南星飮〕
〔남성음〕
〔남성음(南星飮)〕
-
治風邪入腦, 宿冷不消, 鼻內結硬物, 窒塞, 腦氣不宣, 遂流髓涕.
치풍사입뇌, 숙랭불소, 비내결경물, 질색, 뇌기불선, 수류수체.
풍사(風邪)가 뇌에 들어가 묵은 냉기(宿冷)가 사라지지 않아 코 안에 딱딱한 것이 맺혀 막히고, 뇌의 기가 펴지지 않아 마침내 골수 같은 콧물(髓涕)이 흐르는 것을 치료합니다.
-
大白天南星切片, 沸湯泡兩次, 焙乾. 每服二錢, 入大棗七枚ㆍ甘草少許, 同煎, 食後服.
대백천남성절편, 비탕포량차, 배건. 매복이전, 입대조칠매ㆍ감초소허, 동전, 식후복.
크고 흰 천남성(天南星)을 얇게 썰어 끓는 물에 두 번 우려낸 뒤 불에 쬐어 말립니다. 한 번에 2돈씩 대추 7개와 감초 조금을 넣고 함께 달여 식후에 먹습니다.
-
三四服後, 其硬物自出, 腦氣流轉, 髓涕自收. 仍以蓽撥餠貼顖門, 熨斗火熨之, 令熱透. 《得效》
삼사복후, 기경물자출, 뇌기류전, 수체자수. 잉이필발병첩신문, 위두화위지, 영열투. 《득효》
서너 번 먹고 나면 그 딱딱한 것이 저절로 나오고, 뇌의 기가 흘러 돌며, 골수 같은 콧물이 저절로 거두어집니다. 이어서 필발병을 신문에 붙이고 다리미(熨斗) 불로 다려 열이 스며들게 합니다. 《득효》
-
〔蓽撥餠〕
〔필발병〕
〔필발병(蓽撥餠)〕
-
治鼻塞流濁涕. 蓽撥ㆍ香附子ㆍ大蒜, 同搗作餠, 紗襯貼顖門上, 以熨斗火熨之. 《入門》
치비색류탁체. 필발ㆍ향부자ㆍ대산, 동도작병, 사친첩신문상, 이위두화위지. 《입문》
코가 막히고 탁한 콧물이 흐르는 것을 치료합니다. 필발(蓽撥)·향부자(香附子)·마늘(大蒜)을 함께 찧어 떡을 만들고, 깁(紗)을 받쳐 신문 위에 붙인 뒤 다리미 불로 다립니다. 《입문》
-
〔芎藭散〕
〔궁궁산〕
〔궁궁산(芎藭散)〕
-
治鼻塞爲齆. 芎藭ㆍ檳榔ㆍ麻黃ㆍ肉桂ㆍ防己ㆍ木通ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ菖蒲各七分, 木香ㆍ川椒ㆍ甘草各三分半.
치비색위옹. 궁궁ㆍ빈랑ㆍ마황ㆍ육계ㆍ방기ㆍ목통ㆍ세신ㆍ백지ㆍ창포각칠분, 목향ㆍ천초ㆍ감초각삼분반.
코가 막혀 비옹(齆)이 된 것을 치료합니다. 궁궁(芎藭)·빈랑(檳榔)·마황·육계(肉桂)·방기(防己)·목통(木通)·세신·백지·창포 각 7푼, 목향(木香)·천초·감초 각 3푼 반.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ紫蘇葉五片, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 입강삼편ㆍ자소엽오편, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 자소엽(紫蘇葉) 다섯 잎을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔溫肺湯〕
〔온폐탕〕
〔온폐탕(溫肺湯)〕
-
治鼻不聞香臭. 麻黃二錢, 黃芪ㆍ升麻各一錢半, 防風ㆍ葛根ㆍ羌活ㆍ甘草灸各一錢, 丁香二分.
치비불문향취. 마황이전, 황기ㆍ승마각일전반, 방풍ㆍ갈근ㆍ강활ㆍ감초구각일전, 정향이분.
코가 향기와 냄새를 맡지 못하는 것을 치료합니다. 마황 2돈, 황기·승마 각 1돈 반, 방풍·갈근·강활·감초(구운 것) 각 1돈, 정향(丁香) 2푼.
-
右麤末, 水二盞, 葱白三根, 同煎至一盞, 食後溫服. 《東垣》
우추말, 수이잔, 총백삼근, 동전지일잔, 식후온복. 《동원》
위의 약을 거칠게 가루 내어 물 두 잔에 총백 세 뿌리와 함께 한 잔이 되도록 달여 식후에 따뜻하게 먹습니다. 《동원》
-
〔溫衛湯〕
〔온위탕〕
〔온위탕(溫衛湯)〕
-
治鼻不聞香臭, 目中溜火, 陰冷足痿.
치비불문향취, 목중류화, 음랭족위.
코가 향기와 냄새를 맡지 못하고, 눈 속으로 화(火)가 흘러들며(溜火), 음부가 차고 다리에 힘이 빠지는(足痿) 것을 치료합니다.
-
當歸身一錢半, 黃芪ㆍ蒼朮ㆍ升麻ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ羌活各一錢, 人參ㆍ防風ㆍ白芷ㆍ黃栢ㆍ澤瀉ㆍ甘草各五分, 陳皮ㆍ靑皮ㆍ黃連ㆍ木香各三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
당귀신일전반, 황기ㆍ창출ㆍ승마ㆍ지모ㆍ시호ㆍ강활각일전, 인삼ㆍ방풍ㆍ백지ㆍ황백ㆍ택사ㆍ감초각오분, 진피ㆍ청피ㆍ황련ㆍ목향각삼분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
당귀신(當歸身) 1돈 반, 황기·창출·승마·지모(知母)·시호(柴胡)·강활 각 1돈, 인삼·방풍·백지·황백·택사(澤瀉)·감초 각 5푼, 진피·청피(靑皮)·황련·목향 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔通竅湯〕
〔통규탕〕
〔통규탕(通竅湯)〕
-
治感風寒, 鼻塞聲重, 流涕, 不聞香臭. 防風ㆍ羌活ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ川芎ㆍ蒼朮各一錢, 白芷五分, 麻黃ㆍ川椒ㆍ細辛ㆍ甘草各三分.
치감풍한, 비색성중, 유체, 불문향취. 방풍ㆍ강활ㆍ고본ㆍ승마ㆍ건갈ㆍ천궁ㆍ창출각일전, 백지오분, 마황ㆍ천초ㆍ세신ㆍ감초각삼분.
풍한에 감촉되어 코가 막히고 목소리가 무거우며, 콧물이 흐르고 향기와 냄새를 맡지 못하는 것을 치료합니다. 방풍·강활·고본(藁本)·승마·건갈(乾葛)·천궁·창출 각 1돈, 백지 5푼, 마황·천초·세신·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片ㆍ葱白二莖, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강삼편ㆍ총백이경, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 총백 두 줄기를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔菖蒲散〕
〔창포산〕
〔창포산(菖蒲散)〕
-
治鼻塞不通, 不得息. 菖蒲ㆍ皂角等分, 搗爲末. 每用一錢, 綿裹塞鼻, 仰臥少時. 《綱目》
치비색불통, 부득식. 창포ㆍ조각등분, 도위말. 매용일전, 면과색비, 앙와소시. 《강목》
코가 막혀 통하지 않아 숨을 쉬지 못하는 것을 치료합니다. 창포·조각을 같은 양으로 찧어 가루 냅니다. 한 번에 1돈씩 솜에 싸서 코를 막고 잠시 반듯이 눕습니다. 《강목》
-
〔鼻不聞香臭方〕
〔비불문향취방〕
〔비불문향취방(鼻不聞香臭方)〕
-
薄荷三錢, 細辛ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ半夏ㆍ苦梗ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
박하삼전, 세신ㆍ백지ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ반하ㆍ고경ㆍ진피ㆍ적복령각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
박하 3돈, 세신·백지·방풍·강활·당귀·천궁·반하(半夏)·고경(苦梗)·진피·적복령(赤茯苓) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
