외형편 · 鼻
面鼻紫黑 얼굴과 코가 검붉어지는 것 (면비자흑)
이 조목은 얼굴과 코가 검붉어지는 원인을 정전(正傳)에서 옮겼습니다. 원문은 얼굴과 코에 이르는 피가 가장 맑고 정한데, 술기운으로 몹시 뜨거워진 피가 찬 기운을 만나면 엉겨 돌지 못해 검붉어진다고 설명했습니다. 처방으로는 앞 조목의 청혈사물탕(淸血四物湯)을 들고, 기가 약한 사람에게는 술로 법제한 황기(黃芪)를 더하라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
面爲陽中之陽, 鼻居面之中. 一身之血運到面鼻, 皆爲至淸至精之血.
면위양중지양, 비거면지중. 일신지혈운도면비, 개위지청지정지혈.
얼굴은 양(陽) 가운데의 양이고, 코는 얼굴의 한가운데에 있습니다. 온몸의 피가 얼굴과 코에 이르면 모두 지극히 맑고 지극히 정한 피가 됩니다.
-
多酒之人, 酒氣熏蒸, 面鼻得酒, 血爲極熱.
다주지인, 주기훈증, 면비득주, 혈위극열.
술을 많이 마시는 사람은 술기운이 훈증(熏蒸)하여, 얼굴과 코가 술을 받으면 피가 몹시 뜨거워집니다.
-
熱血得寒, 汚濁凝澁而不行, 故色爲紫黑.
열혈득한, 오탁응삽이불행, 고색위자흑.
뜨거운 피가 찬 기운을 만나면 더럽고 탁해지며 엉기고 껄끄러워져 돌지 못하므로, 빛이 검붉어집니다(紫黑).
-
治宜化滯血, 生新血, 服淸血四物湯(方見上). 氣弱者, 加酒黃芪. 《正傳》
치의화체혈, 생신혈, 복청혈사물탕(방견상). 기약자, 가주황기. 《정전》
치료는 막힌 피를 풀고 새 피를 생기게 해야 하니, 청혈사물탕(淸血四物湯, 처방은 위에 있습니다)을 먹습니다. 기가 약한 사람은 술로 법제한 황기(黃芪)를 더합니다. 《정전》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
