외형편 · 足

痿病之因 위병이 생기는 원인 (위병지인)

이 조목은 위병(痿病)이 생기는 원인을 다룹니다. 내경(內經)을 끌어와 폐에 열이 나서 폐가 타면 위벽(痿躄)이 되고 양명(陽明)이 허하면 종근(宗筋)이 늘어져 발을 쓰지 못한다고 하였으며, 심·간·비·신의 기에 열이 있으면 각각 맥위(脈痿)·근위(筋痿)·육위(肉痿)·골위(骨痿)가 된다고 하였습니다. 하간(河間)은 폐금(肺金)이 건조하여 혈이 쇠하는 것을 가을에 풀과 나무가 시드는 데 견주었고, 자화(子和)는 위병이 5~7월에 생기며 맥이 뜨고 크다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 內經曰, 肺者, 藏之長也, 爲心之盖也. 有所失亡, 所求不得, 則發肺鳴, 鳴則肺熱葉焦.

    내경왈, 폐자, 장지장야, 위심지개야. 유소실망, 소구부득, 즉발폐명, 명즉폐열엽초.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)는 장(藏)의 우두머리이며 심(心)의 덮개입니다. 잃어버린 것이 있거나 구하는 것을 얻지 못하면 폐가 울게 되고(肺鳴), 폐가 울면 폐에 열이 나서 폐엽이 탑니다(葉焦).

  2. 故曰, 五藏因肺熱肺焦, 發爲痿躄, 此之謂也.

    고왈, 오장인폐열폐초, 발위위벽, 차지위야.

    그러므로 오장(五藏)이 폐에 열이 나고 폐가 타는 것으로 말미암아 위벽(痿躄)이 된다고 한 것은 이를 말한 것입니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「위론(痿論)」에서 왔습니다. 《소문》에는 '五藏因肺熱葉焦, 發爲痿躄'으로 되어 있어, 판본의 '肺熱肺焦'가 거기서는 앞 행의 '폐엽이 탄다(葉焦)'를 이어받은 '肺熱葉焦'입니다.

  3. 陽明者, 五藏六府之海, 主潤宗筋. 宗筋主束骨而利機關也.

    양명자, 오장륙부지해, 주윤종근. 종근주속골이리기관야.

    양명(陽明)은 오장육부(五藏六府)의 바다로서 종근(宗筋)을 적셔 주는 일을 주관합니다. 종근은 뼈를 묶고 관절(機關)을 잘 움직이게 하는 일을 주관합니다.

  4. 陽明虛, 則宗筋縱, 帶脈不引, 故足痿不用也. 《內經》

    양명허, 즉종근종, 대맥불인, 고족위불용야. 《내경》

    양명이 허하면 종근이 늘어지고 대맥(帶脈)이 당겨 주지 못하므로, 발이 시들어(痿) 쓰지 못하게 됩니다. 《내경》

  5. 心氣熱, 爲脈痿, 則脛縱而不任地. 肝氣熱, 爲筋痿, 則筋急而攣.

    심기열, 위맥위, 즉경종이불임지. 간기열, 위근위, 즉근급이련.

    심기(心氣)에 열이 있으면 맥위(脈痿)가 되어 정강이가 늘어져 땅을 딛고 버티지 못합니다. 간기(肝氣)에 열이 있으면 근위(筋痿)가 되어 힘줄이 당기고 오그라듭니다.

    호미클럽 풀이《소문》 「위론」은 다섯 위를 들기에 앞서 폐는 피모, 심은 혈맥, 간은 근막, 비는 기육, 신은 골수를 주관한다(肺主身之皮毛, 心主身之血脈, 肝主身之筋膜, 脾主身之肌肉, 腎主身之骨髓)고 하였습니다. 원문은 이 틀에 따라 각 장에 열이 나면 그 장이 맡은 곳이 시든다고 설명합니다.

  6. 脾氣熱, 爲肉痿, 則胃乾而渴, 肌肉不仁. 腎氣熱, 爲骨痿, 則腰脊不擧, 骨枯而髓減. 《內經》

    비기열, 위육위, 즉위건이갈, 기육불인. 신기열, 위골위, 즉요척불거, 골고이수감. 《내경》

    비기(脾氣)에 열이 있으면 육위(肉痿)가 되어 위(胃)가 마르고 목이 마르며 살(肌肉)에 감각이 없어집니다. 신기(腎氣)에 열이 있으면 골위(骨痿)가 되어 허리와 척추를 들지 못하고 뼈가 마르며 골수가 줄어듭니다. 《내경》

  7. 痿, 謂手足痿弱, 無力以運動也. 由肺金本燥, 燥之爲病, 血衰不能榮養百骸, 故手足痿弱, 不能運動.

    위, 위수족위약, 무력이운동야. 유폐금본조, 조지위병, 혈쇠불능영양백해, 고수족위약, 불능운동.

    위(痿)는 손발이 시들고 약해져(痿弱) 움직일 힘이 없는 것을 이릅니다. 폐금(肺金)은 본디 건조한데, 건조함이 병이 되면 혈이 쇠하여 온몸의 뼈(百骸)를 영양하지 못하므로 손발이 시들고 약해져 움직이지 못합니다.

  8. 猶秋金旺, 則草木萎落, 病之象也. 痿猶萎也. 《河間》

    유추금왕, 즉초목위락, 병지상야. 위유위야. 《하간》

    이는 가을의 금(金)이 왕성하면 풀과 나무가 시들어 떨어지는 것과 같으니, 병의 모습이 그러합니다. 위(痿)는 시드는 것(萎)과 같습니다. 《하간》

  9. 痿之作也, 皆五月六月七月之時.

    위지작야, 개오월유월칠월지시.

    위(痿)가 생기는 것은 모두 5월·6월·7월의 때입니다.

  10. 午者, 少陰君火之位. 未者, 濕土庚金伏火之地. 申者, 少陽相火之分. 故病痿之人, 其脈浮大. 《子和》

    오자, 소음군화지위. 미자, 습토경금복화지지. 신자, 소양상화지분. 고병위지인, 기맥부대. 《자화》

    오(午)는 소음군화(少陰君火)의 위치이고, 미(未)는 습토(濕土)의 땅이자 경금(庚金)이 화(火) 아래 엎드리는(伏火) 땅이며, 신(申)은 소양상화(少陽相火)의 몫입니다. 그러므로 위(痿)를 앓는 사람은 맥이 뜨고 큽니다(浮大). 《자화》

    호미클럽 풀이오(午)·미(未)·신(申)은 달마다 지지를 붙이는 월건(月建)에서 정월을 인월(寅月)로 셀 때 음력 5·6·7월에 붙는 지지입니다. 원문은 앞 행의 5·6·7월을 이 세 지지로 다시 들어 설명한 것입니다.

足 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽