탕액편 · 금부 (날짐승)

斑鷦 멧비둘기 (반초)

옛 한글 이름 · 묏비둘기 부희니

반초(斑鷦)는 원문이 곧 반구(斑鳩)라고 한 비둘기 무리의 새이며, 언해 이름 «묏비둘기 부희니»의 앞부분은 오늘날의 멧비둘기에 해당합니다. 원문은 성미와 쓰임을 적고, 얼룩이 있는 것·없는 것·잿빛인 것이 있으며 춘분에는 황갈후(黃褐侯)로, 추분에는 다시 이 새로 바뀐다는 옛 설명을 덧붙였습니다. 멧비둘기(Streptopelia orientalis)는 비둘기과의 텃새로 우리나라 산과 마을 둘레에 삽니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平, 味甘, 無毒. 主明目, 益氣, 助陰陽. 《本草》

    성평, 미감, 무독. 주명목, 익기, 조음양. 《본초》

    성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 눈을 밝게 하고 기를 더하며 음양을 돕는 것을 주로 합니다. 《본초》

  2. 斑鷦, 卽斑鳩也. 有有斑者, 有無斑者, 有灰色者.

    반초, 즉반구야. 유유반자, 유무반자, 유회색자.

    반초(斑鷦)는 곧 반구(斑鳩)입니다. 얼룩이 있는 것도 있고, 얼룩이 없는 것도 있으며, 잿빛인 것도 있습니다.

  3. 春分則化爲黃褐候, 秋分則化爲斑鷦.

    춘분즉화위황갈후, 추분즉화위반초.

    춘분(春分)이 되면 황갈후(黃褐侯)로 바뀌고, 추분(秋分)이 되면 반초(斑鷦)로 바뀝니다.

  4. 久病虛損, 食之補氣. 《本草》

    구병허손, 식지보기. 《본초》

    오래 앓아 허손(虛損)한 사람이 먹으면 기를 보합니다. 《본초》

금부 (날짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽