탕액편 · 금부 (날짐승)
雉肉 꿩고기 (치육)
옛 한글 이름 · ᄭᅯᆼ의 고기
치육(雉肉)은 꿩의 고기이며, 언해 이름도 꿩의 고기입니다. 원문은 성미와 쓰임을 적은 뒤 먹어도 되는 달과 피할 달을 가르고, 한(漢)나라에서 꿩을 야계(野雞)라 부른 내력과 산계(山雞)·백한(白鷴) 등 같은 무리의 새를 덧붙였습니다. 꿩(Phasianus colchicus)은 꿩과의 텃새로, 수컷을 장끼, 암컷을 까투리라 부릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微寒一云平, 一云溫, 味酸, 無毒一云微毒.
성미한일운평, 일운온, 미산, 무독일운미독.
성질은 조금 차고(달리는 평하다고도 하고, 따뜻하다고도 합니다) 맛은 시며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
主補中益氣, 止泄痢, 除瘻瘡. 《本草》
주보중익기, 지설리, 제루창. 《본초》
중(中)을 보하고 기를 더하는 것을 주로 하며, 설사와 이질(泄痢)을 멎게 하고 누창(瘻瘡)을 없앱니다. 《본초》
-
雉雖食品之貴, 然有小毒, 不宜常食.
치수식품지귀, 연유소독, 불의상식.
꿩은 비록 귀한 먹을거리이지만 독이 조금 있으니 늘 먹는 것은 마땅하지 않습니다.
-
九月至十二月, 食之稍有補, 他月則發五痔ㆍ瘡疥. 《本草》
구월지십이월, 식지초유보, 타월즉발오치ㆍ창개. 《본초》
구월에서 십이월 사이에 먹으면 조금 보함이 있으나, 다른 달에 먹으면 오치(五痔)와 창개(瘡疥)를 일으킵니다. 《본초》
-
漢避呂太后諱, 號爲野雞. 《本草》
한피여태후휘, 호위야계. 《본초》
한(漢)나라에서는 여태후(呂太后)의 휘(諱)를 피하여 야계(野雞)라고 불렀습니다. 《본초》
호미클럽 풀이《사기》의 옛 주석에는 한 고조의 왕후 여태후의 이름이 치(雉)였다고 적혀 있습니다. 그래서 꿩을 뜻하는 이 글자를 쓰지 못하고 꿩을 야계(野雞), 곧 «들닭»이라 불렀습니다.
-
伊洛一種尾長而小者, 爲山雞.
이락일종미장이소자, 위산계.
이수(伊水)와 낙수(洛水) 일대의 한 종류로 꼬리가 길고 작은 것은 산계(山雞)라 합니다.
-
江南一種, 白而背有細黑文, 名曰白鷴, 亦其類也. 《本草》
강남일종, 백이배유세흑문, 명왈백한, 역기류야. 《본초》
강남(江南)의 한 종류로 희고 등에 가는 검은 무늬가 있는 것은 백한(白鷴)이라 하니, 이 또한 그 무리입니다. 《본초》
호미클럽 풀이백한(白鷴)은 오늘 중국어에서도 같은 이름으로 부르는 꿩과의 새 Lophura nycthemera로, 중국 남부와 동남아시아 대륙의 산지 숲에 삽니다. 북쪽에 사는 수컷은 등과 꽁지가 희고 깃 대부분에 검은 무늬가 있으며, 배는 광택 나는 검푸른빛입니다.
금부 (날짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
