惡實 우엉 (악실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云溫, 味辛一云甘, 無毒.

   성평일운온, 미신일운감, 무독.

   성질은 평하다 하고 일설에는 따뜻하다고도 합니다. 맛은 맵고 달다고도 하며 독은 없습니다.

2. 主明目, 除風傷. 《本草》

   주명목, 제풍상. 《본초》

   주로 눈을 밝히고 바람에 상한 기운을 풀어 줍니다. 《본초》에 적혀 있습니다.

3. 治風毒腫, 利咽膈, 潤肺散氣, 療風熱癮疹瘡瘍. 《湯液》

   치풍독종, 이인격, 윤폐산기, 료풍열은진창양. 《탕액》

   풍독으로 부은 자리를 다스리고 목과 가슴을 시원하게 뚫어 주며, 폐를 촉촉하게 적셔 기를 풀고 풍열로 돋은 두드러기와 종기를 낫게 합니다. 《탕액본초》의 기록입니다.

4. 卽牛蒡子也.

   즉우방자야.

   이것이 바로 우리가 흔히 말하는 우엉 씨앗입니다.

5. 處處有之, 外殼多刺, 鼠過之則綴惹不可脫, 故亦名鼠粘子. 《本草》

   처처유지, 외각다자, 서과지즉철야불가탈, 고역명서점자. 《본초》

   어디서나 자라는데 겉껍질에 가시가 빽빽해서 쥐가 스쳐 지나가면 털에 달라붙어 좀처럼 떨어지지 않는다고 합니다. 그래서 서점자, 곧 쥐 들러붙는 씨앗이라는 별명이 붙었다고 《본초》에서 전합니다.

6. 微炒, 搗碎用. 《入門》

   미초, 도쇄용. 《입문》

   약하게 볶은 다음 곱게 찧어서 씁니다. 《의학입문》에서 권하는 손질법입니다.

7. 一名大力子. 《正傳》

   일명대력자. 《정전》

   또 다른 이름으로 대력자라고도 부르는데, 큰 힘을 내는 씨앗이라는 뜻이 담겼습니다. 《의학정전》에 기록되어 있습니다.

8. 根莖

   근경

   이번에는 우엉의 뿌리와 줄기에 대한 이야기입니다.

9. 療傷寒及中風面腫, 消渴熱中. 《本草》

   료상한급중풍면종, 소갈열중. 《본초》

   감기 기운으로 차게 상한 몸과 중풍으로 얼굴이 부어오른 증상을 다스리고, 갈증이 끊이지 않는 소갈과 속이 후끈거리는 열중을 낫게 한다고 《본초》에 일러 둡니다.