탕액편 · 초부 (풀)
紫菀 개미취 (자완)
옛 한글 이름 · ᄐᆡᆼ알
관련 작물 · 개미취 →
자완은 국화과 개미취의 뿌리로, 도감의 개미취와 같은 풀입니다. 어린순은 나물로 무치고 가을 들국화로 뜰에 심습니다. 《동의보감》은 반혼초라는 딴 이름을 함께 적고, 꿀물에 담갔다 약한 불에 쬐어 말려 쓰라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性溫一云平, 味苦辛, 無毒.
성온일운평, 미고신, 무독.
성질은 따뜻하며 일설에는 평하다고 하고, 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다.
-
治肺痿吐血, 消痰止渴, 咳逆上氣, 咳唾膿血, 寒熱結氣, 潤肌膚, 添骨髓, 療痿躄.
치폐위토혈, 소담지갈, 해역상기, 해타농혈, 한열결기, 윤기부, 첨골수, 요위벽.
폐위(肺痿)로 피를 토하는 것을 다스리고, 담을 삭이며 갈증을 멎게 합니다. 기침하며 기가 거슬러 오르는 것(咳逆上氣), 기침할 때 고름과 피를 뱉는 것, 한열(寒熱)과 기가 뭉친 것을 다스리며, 살갗을 윤택하게 하고 골수를 보태며 위벽(痿躄)을 고칩니다.
-
生原野, 春初布地生.
생원야, 춘초포지생.
들판에서 나며, 초봄에 땅에 퍼져 돋아납니다.
-
其葉三四相連, 五六月開黃紫白花, 有白毛, 根甚柔細.
기엽삼사상련, 오뉴월개황자백화, 유백모, 근심유세.
그 잎은 서너 장씩 서로 이어져 있고, 오월과 유월에 누런빛·자줏빛·흰빛의 꽃이 피며, 흰 털이 있고, 뿌리는 매우 부드럽고 가늡니다.
-
二月三月採根, 陰乾.
이월삼월채근, 음건.
이월과 삼월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다.
-
色紫而體潤軟者, 佳. 《本草》
색자이체윤연자, 가. 《본초》
빛깔이 자줏빛이고 몸체가 윤기 있고 부드러운 것이 좋습니다. 《본초》
-
又有白菀, 卽女菀也.
우유백완, 즉녀완야.
또 백완(白菀)이 있으니, 곧 여완(女菀)입니다.
-
療體相同, 無紫菀時, 亦可通用. 《本草》
요체상동, 무자완시, 역가통용. 《본초》
고치는 바가 서로 같아서, 자완(紫菀)이 없을 때는 또한 통용할 수 있습니다. 《본초》
-
一名返魂草.
일명반혼초.
일명 반혼초(返魂草)라 합니다.
-
蜜水浸焙乾用. 《入門》
밀수침배건용. 《입문》
꿀물에 담갔다가 불에 쬐어 말려 씁니다. 《입문》
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






